1
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
Gi det meg!

2
00:01:02,731 --> 00:01:03,857
Amelia.

3
00:01:30,175 --> 00:01:33,845
Kaptein Greville, frue.
Hans Majestets nye equerry.

4
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
Kaptein Fitzroy?

5
00:01:46,983 --> 00:01:48,610
Kan du vise meg...

6
00:01:54,407 --> 00:01:56,826
Å, gud. Kom igjen, pappa.

7
00:02:01,915 --> 00:02:03,625
Hva er det, Fred?

8
00:02:04,167 --> 00:02:07,962
Jeg oppdaget her om dagen
Jeg er biskop av Osnabrück.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,674
Utrolig hva man er, egentlig.

10
00:02:12,675 --> 00:02:13,802
George!

11
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Krone.

12
00:02:30,735 --> 00:02:31,861
Deres Majestet.

13
00:02:33,613 --> 00:02:34,781
Lord Chancellor.

14
00:02:35,490 --> 00:02:38,743
Herregud, dette stedet er like kaldt
som neseboret til en mynde.

15
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
Lord Chancellor.

16
00:03:06,271 --> 00:03:07,438
Pappa!

17
00:03:39,012 --> 00:03:43,140
- Pappa, pappa! Løft meg opp!
- Å, hei. Hva er dette, frue?

18
00:03:43,141 --> 00:03:45,017
Hei?

19
00:03:45,018 --> 00:03:46,936
Kile, kile. Ja.

20
00:03:58,031 --> 00:03:59,281
Høyre.

21
00:03:59,282 --> 00:04:02,242
– Sønnen er usunn.
– Og fetere, alltid fetere.

22
00:04:02,243 --> 00:04:03,994
Fetere fordi han ikke gjør, hva, hva?

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,246
- Kjenner du England, sir?
- Jeg tror det, sir.

24
00:04:06,247 --> 00:04:11,251
Du vet Brighton, Bath, ja.
Men du kjenner fabrikkene og fabrikkene?

25
00:04:11,252 --> 00:04:13,046
Kjenner du gårdene deres? Fordi jeg gjør det.

26
00:04:13,838 --> 00:04:16,006
– Vet du hva de kaller meg?
- Hva kaller de deg, sir?

27
00:04:16,007 --> 00:04:19,301
- Bonde George. Vet du hva det er?
- Uforskammet, sir?

28
00:04:19,302 --> 00:04:20,261
Nei, sir. Kjærlighet.

29
00:04:20,762 --> 00:04:23,055
- Hengivenhet.
- Det er beundring, sir.

30
00:04:23,056 --> 00:04:24,807
Du burde gifte deg, sir, slå deg til ro.

31
00:04:25,016 --> 00:04:26,309
Ja, bli voksen.

32
00:04:26,601 --> 00:04:28,728
- God vanlig kvinne. Det er det du vil.
- Ja.

33
00:04:29,187 --> 00:04:32,106
Da vil folket elske deg, sir,
som de elsker meg.

34
00:04:32,690 --> 00:04:34,275
Det er ikke bra, denne lediggangen.

35
00:04:34,901 --> 00:04:36,694
Det er derfor du blir feit, sir.

36
00:04:36,986 --> 00:04:39,739
Ikke vær feit, sir. Kjemp mot det. Kjemp mot det!

37
00:04:40,156 --> 00:04:41,782
Hvem er det som har den forbannede talen?

38
00:04:41,783 --> 00:04:43,617
Stoppe! Hvem har talen?

39
00:04:43,618 --> 00:04:46,119
- Her, sir.
- Lord Chancellor.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
- Klar?
- Ja.

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,625
Vel, kom igjen. La oss få det overstått.

42
00:04:53,378 --> 00:04:56,797
Kongen kommanderer
medlemmene av dette ærede huset

43
00:04:56,798 --> 00:05:00,218
å delta på Hans Majestet
i House of Peers.

44
00:05:07,100 --> 00:05:09,768
Nyter du all denne flumringen, Mr. Pitt?

45
00:05:09,769 --> 00:05:11,104
Nei, Mr. Fox.

46
00:05:11,980 --> 00:05:13,773
Liker du noe, Mr. Pitt?

47
00:05:14,065 --> 00:05:16,025
En balanse, Mr. Fox.

48
00:05:16,985 --> 00:05:19,028
Jeg liker en god balanse.

49
00:05:19,862 --> 00:05:26,118
Mens vi, George Ill,
i dette vår Herres år 1788,

50
00:05:26,119 --> 00:05:28,328
åpne dette parlamentet,

51
00:05:28,329 --> 00:05:33,709
gir beskjed om at vår vilje og glede
er at følgende regninger

52
00:05:33,710 --> 00:05:36,378
skal legges frem for dette hus.

53
00:05:36,379 --> 00:05:41,092
Et lovforslag til regulering av handelen
med våre eiendeler i Nord-Amerika.

54
00:05:41,926 --> 00:05:45,804
Våre tidligere eiendeler i Nord-Amerika.
En regning for...

55
00:05:45,805 --> 00:05:48,933
Du ser at kongen
skrev ikke sin egen tale, herr Pitt.

56
00:05:50,977 --> 00:05:53,937
Kongen vil gjøre som han blir fortalt, Mr. Fox.

57
00:05:53,938 --> 00:05:55,690
Så hvorfor ikke bli kvitt ham?

58
00:05:56,274 --> 00:06:01,029
Hvis noen få falleferdige kolonister i Amerika
kan sende ham pakking, hvorfor kan vi ikke det?

59
00:06:01,988 --> 00:06:03,238
Andragere for kongen.

60
00:06:03,239 --> 00:06:05,867
Gjør noen person
har en begjæring for kongen?

61
00:06:06,993 --> 00:06:08,201
Presenter begjæringen din!

62
00:06:08,202 --> 00:06:09,746
Åpne porten!

63
00:06:11,831 --> 00:06:14,667
Hold deg med linjen. Der borte.
Andragere.

64
00:06:36,189 --> 00:06:38,858
- Begjærerne, Deres Majestet.
- Ja.

65
00:06:43,696 --> 00:06:44,906
Takk.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,826
Takk.

67
00:06:50,703 --> 00:06:51,912
Takk.

68
00:06:51,913 --> 00:06:53,080
- Hent kniven!
- Grip henne!

69
00:06:53,081 --> 00:06:54,207
Å, George!

70
00:06:58,086 --> 00:06:59,795
Hold henne, gutt!

71
00:06:59,796 --> 00:07:02,298
Nei. Jeg er ikke skadet.

72
00:07:02,465 --> 00:07:04,049
Hans Majestet er uskadd!

73
00:07:04,050 --> 00:07:06,761
Jeg har en eiendom
på grunn av meg fra kronen av England.

74
00:07:07,887 --> 00:07:09,013
Den stakkars skapningen er sint.

75
00:07:10,056 --> 00:07:12,516
Nei, nei, nei. Ikke skade henne.

76
00:07:12,517 --> 00:07:13,975
Hun har ikke skadet meg.

77
00:07:13,976 --> 00:07:17,854
Gi meg eiendommen min,
eller landet vil bli gjennomvåt av blod.

78
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Vil det virkelig, frue?

79
00:07:19,482 --> 00:07:21,442
Vel, ikke med dette.

80
00:07:22,068 --> 00:07:23,027
Det er en fruktkniv.

81
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
Ville ikke kutte en kål.

82
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Hvem er du, sir?

83
00:07:29,117 --> 00:07:31,451
Dette er kaptein Greville, sir,
den nye equeryen.

84
00:07:31,452 --> 00:07:34,329
Vel, du er avkledd, sir.
Gjør deg opp, sir.

85
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
Du er en equerry, ikke et fugleskremsel.

86
00:07:36,833 --> 00:07:40,293
Jeg har en eiendom
på grunn av meg fra kronen av England.

87
00:07:40,294 --> 00:07:41,754
Din morderiske djevel!

88
00:07:43,381 --> 00:07:44,965
Takk gud at jeg har deg ennå.

89
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Ikke mas, frue.

90
00:07:46,968 --> 00:07:49,428
Kongen har ikke noe sår,
bare en revet vest.

91
00:07:49,429 --> 00:07:51,388
Man vil betrakte det nesten som irriterende.

92
00:07:51,389 --> 00:07:52,472
Hva var det?

93
00:07:52,473 --> 00:07:55,434
Jeg gledet meg, sir,
at du er uskadd.

94
00:07:55,435 --> 00:07:58,895
Sønnen gleder seg.
Prinsen av Wales gleder seg.

95
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
Jeg også, far. Gud bevare kongen!

96
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
Og så videre.

97
00:08:03,860 --> 00:08:06,903
- Deres Majestet!
- Mr. Pitt.

98
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
Vel, du hadde en heldig flukt, hva, hva?

99
00:08:10,074 --> 00:08:11,116
- Ja, Deres Majestet.
- Ja, du.

100
00:08:11,117 --> 00:08:12,493
Du er min statsminister. Jeg valgte deg.

101
00:08:12,827 --> 00:08:15,287
Hvis noe skulle skje med meg,
du ville vært ute. Hva, hva?

102
00:08:15,288 --> 00:08:17,289
Og Mr. Fox ville være med. Hei, hei.

103
00:08:17,290 --> 00:08:18,874
Jeg tror det ikke er noen fare for det, sir.

104
00:08:18,875 --> 00:08:20,293
Høyre. Tilbake til Windsor.

105
00:08:20,585 --> 00:08:24,337
George! Smil, din late hund.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,548
Det er det du får betalt for.

107
00:08:25,840 --> 00:08:27,924
Smil og vink. Kom igjen.

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
Smil og vink.

109
00:08:29,385 --> 00:08:31,345
Alle sammen, smil og vink.

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,223
Smil og vink!

111
00:08:37,268 --> 00:08:38,227
Arthur.

112
00:09:18,309 --> 00:09:19,560
Pappa har rett.

113
00:09:21,103 --> 00:09:22,897
Jeg blir tykkere.

114
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
Jeg har ikke noe imot det.

115
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
Hva har du noe imot?

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,412
Det mener verden
Jeg er bare din elskerinne.

117
00:09:39,413 --> 00:09:40,915
Det er det jeg har noe imot.

118
00:09:42,333 --> 00:09:44,168
Du skal bli dronning en dag.

119
00:09:45,086 --> 00:09:47,296
Hele sekken med triks.

120
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
Jeg er bestemt.

121
00:09:50,424 --> 00:09:53,553
Jeg vil bare ikke
å bli ansett som en katolsk hore.

122
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
George.

123
00:10:00,017 --> 00:10:03,228
Hvis du prøvde hardere
fortsett med kongen,

124
00:10:03,229 --> 00:10:04,980
du kan fortelle ham sannheten.

125
00:10:04,981 --> 00:10:06,941
Og ville han tilgi meg?

126
00:10:10,403 --> 00:10:15,074
Du er en søt, dum skapning.

127
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
Prøv, George.

128
00:10:27,295 --> 00:10:29,630
Kom igjen, gutt! Kom igjen! Kom igjen!

129
00:10:36,137 --> 00:10:37,512
Griser!

130
00:10:37,513 --> 00:10:38,598
Kom igjen.

131
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
Der er du.

132
00:10:49,317 --> 00:10:51,276
Jeg sier, dette er fine eksemplarer.

133
00:10:51,277 --> 00:10:53,404
Hva er de, Tamworths, hva?

134
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Hvis det er så snill, Deres Majestet.

135
00:10:55,031 --> 00:10:56,115
Ja. Å, ja.

136
00:10:57,283 --> 00:10:58,618
De er en fin rase.

137
00:11:00,161 --> 00:11:01,454
Det er mye kjøtt på dem, ikke sant?

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,582
Stort søppel.
Vis meg unggutten. Hva, hva?

139
00:11:05,166 --> 00:11:07,459
Ja, det er den. Ja, sier jeg. Hei, hei.

140
00:11:07,460 --> 00:11:09,085
Du vet hva du er, ikke sant?

141
00:11:09,086 --> 00:11:10,670
Du er en Tamworth.

142
00:11:10,671 --> 00:11:11,631
Er de virkelig?

143
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
Vel, er de virkelig?

144
00:11:24,185 --> 00:11:26,603
Gift ennå, Mr. Pitt, hva, hva?

145
00:11:26,604 --> 00:11:27,730
Nei, sir.

146
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
Har du øye på noen, da?

147
00:11:36,197 --> 00:11:37,323
Nei, sir.

148
00:11:40,034 --> 00:11:42,035
En mann burde gifte seg.

149
00:11:42,036 --> 00:11:43,120
Ja, ja.

150
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
Det beste jeg noen gang har gjort.

151
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
Og barn, skjønner du. Barn.

152
00:11:49,460 --> 00:11:50,544
Stor komfort.

153
00:11:53,214 --> 00:11:56,175
Denne karen vi setter inn
som professor ved Oxford,

154
00:11:57,677 --> 00:11:59,762
var faren hans kanon i Westminster?

155
00:12:01,514 --> 00:12:03,181
Jeg aner ikke, sir.

156
00:12:03,182 --> 00:12:06,435
Ja, ja, Phillips.
Det er faren. Dette er sønnen.

157
00:12:07,103 --> 00:12:10,188
Og datteren
giftet seg med organisten ved Norwich Cathedral.

158
00:12:10,189 --> 00:12:13,316
Sharpe. Ja, og sønnen deres er maleren.

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,485
Og den andre sønnen er en mester i Eton,

160
00:12:15,486 --> 00:12:17,113
og han giftet seg med noens niese.

161
00:12:17,446 --> 00:12:20,532
Deres Majestets kunnskap
av selv de laveste av dine avtaler

162
00:12:20,533 --> 00:12:22,576
slutter aldri å forbause meg.

163
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
Hva har skjedd med Mr. Fox?

164
00:12:34,130 --> 00:12:35,381
En slik dukkert.

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Reform!

166
00:12:40,845 --> 00:12:44,265
For mange ideer. Ikke som deg, Mr.
Pitt. Du har ingen ideer.

167
00:12:46,267 --> 00:12:50,478
Vel, du har en
veldig stor idé, balansering av bøkene.

168
00:12:50,479 --> 00:12:53,815
Og en veldig god idé
det er å ha også, hva, hva? Det beste.

169
00:12:53,816 --> 00:12:57,193
Og en jeg er helt enig i.

170
00:12:57,194 --> 00:13:00,114
Som jeg er enig med deg, Mr.
Pitt, på alt.

171
00:13:02,116 --> 00:13:04,618
Bortsett fra stedet vi ikke må nevne.

172
00:13:08,456 --> 00:13:09,582
Koloniene!

173
00:13:10,291 --> 00:13:13,085
De heter nå USA, sir.

174
00:13:14,420 --> 00:13:15,588
Er de?

175
00:13:15,838 --> 00:13:17,423
Herlighet, jeg.

176
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
USA.

177
00:13:22,386 --> 00:13:23,721
Vel, jeg har ikke nevnt dem.

178
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Jeg foretrekker å la være, uansett hva de heter.

179
00:13:28,768 --> 00:13:30,352
De er et faktum, sir.

180
00:13:32,563 --> 00:13:34,481
Vikaren i Lichfield!

181
00:13:34,482 --> 00:13:35,690
Sir?

182
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Vicar of Lichfield.

183
00:13:37,610 --> 00:13:42,656
Det var niesen hans som giftet seg med den andre
sønn av organisten ved Norwich Cathedral.

184
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
God natt, Mr. Pitt.

185
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
God natt, Deres Majestet.

186
00:14:58,732 --> 00:15:00,568
Fascinerende greier, hva, hva?

187
00:15:01,944 --> 00:15:03,279
La oss få det igjen.

188
00:15:18,961 --> 00:15:22,297
Deres Majestet,
Lady Townsend ønsker å sette seg ned.

189
00:15:22,298 --> 00:15:23,923
Vel, absolutt ikke!

190
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
Hva?

191
00:15:25,009 --> 00:15:27,261
Lady Townsend vil sette seg ned.

192
00:15:27,887 --> 00:15:28,971
Hva for?

193
00:15:29,889 --> 00:15:32,307
Fordi hun er gravid i femte måned.

194
00:15:32,308 --> 00:15:34,435
Så? Du har fått 15 barn.

195
00:15:38,439 --> 00:15:41,774
Hvis alle som har
en baby vil sitte,

196
00:15:41,775 --> 00:15:43,944
det neste det blir
alle med gikt!

197
00:15:44,653 --> 00:15:48,574
Om ikke lenge vil stedet se ut
et tyrkisk harem, hva, hva?

198
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Det er nok.

199
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
Takk, mine herrer. Takk.

200
00:16:12,014 --> 00:16:14,725
Greville. God. Takk.

201
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
Å, ja, det er bedre, hva, hva?

202
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
Deres Majestet.

203
00:16:19,438 --> 00:16:22,023
Ja. Du ser ikke på kongen, Greville.
Sa de ikke det til deg?

204
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
Jeg glemte det, sir.

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,735
Vel, ikke glem.

206
00:16:28,697 --> 00:16:30,282
Det er Lady Pembroke.

207
00:16:31,408 --> 00:16:32,785
Kjekk kvinne, hva?

208
00:16:33,744 --> 00:16:35,995
Datter av hertugen av Marlborough.

209
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
Ting med generaler. Blenheims blod.

210
00:16:39,792 --> 00:16:42,002
Mannen er en ren skurk.

211
00:16:42,336 --> 00:16:44,004
Lopet i en pakkebåt.

212
00:16:56,767 --> 00:16:58,643
God kveld, fru konge.

213
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
God kveld, Mr. King.

214
00:17:02,022 --> 00:17:03,774
Når vi kommer så langt,

215
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
Jeg kaller det dandy, hei?

216
00:17:06,986 --> 00:17:08,487
Ja, herr konge.

217
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
Jeg spiste en pære til middag.

218
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
To pærer, sir.

219
00:17:17,621 --> 00:17:18,998
Den er tett som en tromme!

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,045
Når jeg lagrer din tilstedeværelse, vil jeg prøve en fjert.

221
00:17:36,974 --> 00:17:37,933
Ingen?

222
00:17:43,564 --> 00:17:45,024
Kald fisk, Pitt.

223
00:17:45,899 --> 00:17:48,693
- Smiler aldri.
- Likevel jobber han hardt.

224
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Stopper aldri.

225
00:17:50,946 --> 00:17:53,532
– Drikke, sier de.
- De drikker alle.

226
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Faren hans, stakkaren, ble gal.

227
00:17:58,037 --> 00:18:00,747
Viser ingen tegn til det.

228
00:18:00,748 --> 00:18:02,708
Ikke for øyeblikket i alle fall.

229
00:18:07,755 --> 00:18:09,006
Å, smerten!

230
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
George! George!

231
00:18:11,842 --> 00:18:12,801
George!

232
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
Hjelper. Hjelper!

233
00:18:18,057 --> 00:18:19,016
Hjelper!

234
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
Hjelp!

235
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
Han ser bra nok ut.

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
Jeg sendte over litt senna.
Ble det gitt ham?

237
00:18:28,025 --> 00:18:30,026
Ja. Smertene ble verre.

238
00:18:30,027 --> 00:18:31,986
Hvor var smertene?

239
00:18:31,987 --> 00:18:33,947
Ville det ikke vært bedre
å spørre Hans Majestet om det?

240
00:18:34,573 --> 00:18:36,616
Hvor lenge har du ventet?

241
00:18:36,617 --> 00:18:39,786
Jeg kan ikke adressere
Hans Majestet til han henvender seg til meg.

242
00:18:39,787 --> 00:18:42,789
Jeg kan ikke spørre
etter Hans Majestets symptomer

243
00:18:42,790 --> 00:18:44,750
til han velger å informere meg om dem.

244
00:18:45,000 --> 00:18:49,505
Sir George, uansett situasjon,
Hans Majestet er bare en mann.

245
00:18:50,130 --> 00:18:54,634
Du er kongens equerry
med slike radikale forestillinger? Gode ​​Gud!

246
00:18:54,635 --> 00:18:59,515
Med enhver pasient påtar jeg meg en
fysisk undersøkelse kun som siste utvei.

247
00:18:59,765 --> 00:19:02,684
Det er en utålelig
inntrenging av en gentlemanns privatliv.

248
00:19:03,060 --> 00:19:05,686
Med Hans Majestet er det utenkelig!

249
00:19:05,687 --> 00:19:07,523
Skarpt, skarpt! Kongen! Kongen!

250
00:19:08,524 --> 00:19:11,526
Baker. Ja, en ninny, hva, hva?

251
00:19:11,527 --> 00:19:13,069
Vel, du kan fortelle ham at jeg er mye bedre.

252
00:19:13,070 --> 00:19:18,074
Jeg hadde et ganske smart bilious angrep,
veldig smart, men det har gått over.

253
00:19:18,075 --> 00:19:20,785
Sir, ville det vært mulig
å ta Hans Majestets puls?

254
00:19:20,786 --> 00:19:22,787
Ville det vært mulig
å ta Deres Majestets puls, sir?

255
00:19:22,788 --> 00:19:24,957
Ja, fortsett. Gjør det, gjør det, gjør det.

256
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Ikke tull, sir.

257
00:19:28,252 --> 00:19:30,170
Hold ut, mann. Ikke kjær den.

258
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Nå, var du ansvarlig
for sennaen, Baker? Hva, hva?

259
00:19:33,132 --> 00:19:35,175
Jeg foreskrev det til Deres Majestet, ja, sir.

260
00:19:35,467 --> 00:19:37,093
Da er du en tosk, Baker, hva, hva.

261
00:19:37,094 --> 00:19:39,011
Det er bare et mildt rensemiddel, sir.

262
00:19:39,012 --> 00:19:43,266
Mild, sir? Mild?
14 bevegelser, og du kaller det mildt?

263
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
Jeg kunne ha gjødsla hele prestegjeldet.

264
00:19:46,270 --> 00:19:48,104
Vel, hvis to glass av det
kan bringe kongen lavt,

265
00:19:48,105 --> 00:19:49,148
det kan bli slutten på all regjering.

266
00:19:49,481 --> 00:19:51,941
To glass? Deres Majestet
skulle bare ta tre skjeer.

267
00:19:51,942 --> 00:19:54,861
Når gjorde tre skjeer
av noe gjør noen godt?

268
00:19:54,862 --> 00:19:56,696
Mål medisinen til mannen, Baker.

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,614
- Hvordan er pulsen?
– Det er veldig, veldig raskt.

270
00:19:58,615 --> 00:19:59,699
Bra, bra.

271
00:19:59,700 --> 00:20:02,869
Deres Majestet vil
føles sannsynligvis bedre etter et varmt bad.

272
00:20:02,870 --> 00:20:05,872
Et varmt bad har det meste
lindrende effekt på ånden.

273
00:20:05,873 --> 00:20:09,501
Ja. Vel, du har en da. Din ånd
mer opprørt enn min. Komme!

274
00:20:09,877 --> 00:20:12,211
Pust inn denne luften, Mr. Greville. Pust det!

275
00:20:12,212 --> 00:20:14,255
Kom igjen, gutter. Følg med. Følg med!

276
00:20:14,256 --> 00:20:16,799
Dette er måten vi håndterer Amerika på, sir.

277
00:20:16,800 --> 00:20:18,217
Jeg skal lære deg det, herrer!

278
00:20:18,218 --> 00:20:20,261
Ta det, herr kolonist!

279
00:20:20,262 --> 00:20:22,973
Og det, sir! Og det!

280
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Hent dronningen.

281
00:20:27,060 --> 00:20:28,978
Nei, nei, nei, nei. Det er ikke cricket.

282
00:20:28,979 --> 00:20:30,771
Du holder ikke balltre slik, gutt.

283
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
– Hva gjør han?
- Der borte.

284
00:20:32,774 --> 00:20:33,734
Ute av veien.

285
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Løp!

286
00:20:37,279 --> 00:20:38,238
Hvordan er det?

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,823
Ute!

288
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Å, gode Gud!

289
00:20:42,910 --> 00:20:44,660
Godt gjort. Godt gjort, gutter.

290
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
<i>Dagen etter stod han opp før daggry,</i>

291
00:20:46,914 --> 00:20:49,123
gikk rundt til prosten
av Etons losji,

292
00:20:49,124 --> 00:20:51,251
og ved vedvarende banking på døren,

293
00:20:51,585 --> 00:20:54,754
vekket prosten og befalte
ham for å vise ham kapellet!

294
00:20:54,755 --> 00:20:56,088
Så?

295
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
Vel, lordkansler, det var fortsatt mørkt.

296
00:20:58,342 --> 00:21:01,887
Har vi kommet til slutten
av denne katalogen over kongelige avvik?

297
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
Mr. Pitt.

298
00:21:08,018 --> 00:21:10,937
For jeg har hørt
ingenting som tyder på Hans Majestets oppførsel

299
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
er på noen måte uvanlig.

300
00:21:13,273 --> 00:21:15,734
Han harper også på Amerika.

301
00:21:16,902 --> 00:21:18,152
Koloniene.

302
00:21:18,153 --> 00:21:20,154
Kaptein Fitzroy,

303
00:21:20,155 --> 00:21:24,868
av de sterkeste grunner,
både utenlands og innenlands,

304
00:21:26,912 --> 00:21:28,580
en grad av skjønn.

305
00:21:29,623 --> 00:21:31,249
Og et grep om offentlige funksjoner.

306
00:21:31,250 --> 00:21:34,920
Ingen lemmer eller konserter. Bare...

307
00:21:39,633 --> 00:21:41,801
Korken er for stram i flasken.
Det er problemet.

308
00:21:41,802 --> 00:21:45,221
Han må være den første
konge av England for ikke å ha en elskerinne.

309
00:21:45,222 --> 00:21:47,723
Femten barn synes for meg å indikere

310
00:21:47,724 --> 00:21:50,184
en grad av
samvittighetsfullhet i den forbindelse.

311
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
Jeg snakker om nytelse, ikke plikt.

312
00:21:54,773 --> 00:21:56,816
Faktisk der
var en mystisk sykdom en gang før

313
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
på din fars tid.
Regjeringen sto stille.

314
00:21:59,820 --> 00:22:02,071
Vel, det hadde ingen betydning.

315
00:22:02,072 --> 00:22:04,156
Det var uten betydning
fordi han ble frisk.

316
00:22:04,157 --> 00:22:09,120
Det var uten betydning fordi
Prince of Wales var da et barn på tre.

317
00:22:09,121 --> 00:22:12,081
Det var uten betydning
fordi Mr. Fox og vennene hans

318
00:22:12,082 --> 00:22:15,711
var ikke plassert
i sperrene venter på å komme inn.

319
00:22:18,380 --> 00:22:22,258
Vi vurderer
oss selv velsignet i vår grunnlov.

320
00:22:22,259 --> 00:22:26,429
Vi forteller oss selv
parlamentet vårt er verdens misunnelse.

321
00:22:26,430 --> 00:22:29,098
Men vi lever i helse og velvære
av suverenen

322
00:22:29,099 --> 00:22:31,685
like mye som enhver vesir gjør sultanen.

323
00:22:33,770 --> 00:22:37,941
Sultanen beordrer det bedre.
Han får sønnen og arvingen kvalt.

324
00:22:48,827 --> 00:22:50,119
Cricket? Pa?

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,412
"Hvordan er det? Hva, hva?"

326
00:22:51,413 --> 00:22:52,872
"Godt spilt, hei, hei?"

327
00:22:52,873 --> 00:22:56,209
Å se det, sir, var ganske usmakelig.
Han var ikke seg selv.

328
00:22:57,294 --> 00:22:59,879
Warren, hva synes du?

329
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Jeg er ikke kongens lege.

330
00:23:03,300 --> 00:23:04,884
Nei, og kommer aldri til å bli det.

331
00:23:04,885 --> 00:23:07,762
Han er mer sannsynlig
å gå til min skredder enn legen min.

332
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
Men, sir, dette er ikke det samme.

333
00:23:16,313 --> 00:23:17,939
Kan han være syk?

334
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
Ja.

335
00:23:28,742 --> 00:23:31,370
Morgen, sir.

336
00:23:41,254 --> 00:23:46,927
Sherry, hva ville skje
hvis kongen var syk?

337
00:23:47,969 --> 00:23:50,930
Jeg mener, alvorlig syk.

338
00:23:50,931 --> 00:23:52,933
Deres Kongelige Høyhet
måtte erklæres for regent.

339
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Regent?

340
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
Konge i alt bortsett fra navnet.

341
00:23:59,272 --> 00:24:00,690
Med alle krefter?

342
00:24:01,233 --> 00:24:03,150
Underlagt Stortinget.

343
00:24:03,151 --> 00:24:05,112
Charles, ikke krangle.

344
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
Og absolutt alle midlene.

345
00:24:15,956 --> 00:24:17,498
Bare tenk på det.

346
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
Regent.

347
00:24:20,335 --> 00:24:21,420
Statsminister.

348
00:24:23,255 --> 00:24:24,798
Amerika tilgitt.

349
00:24:25,424 --> 00:24:26,508
London gjenoppbygd.

350
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
Parlamentet kan reformeres.

351
00:24:28,844 --> 00:24:30,345
Et palass på Primrose Hill.

352
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
Slavehandelen ble avskaffet.

353
00:24:33,765 --> 00:24:35,933
Å, ja. Alt det også.

354
00:24:35,934 --> 00:24:39,354
Sir, er han syk?

355
00:24:44,985 --> 00:24:46,319
Vel, han har det ikke bra.

356
00:24:54,161 --> 00:24:55,787
Jeg vet, jeg vet.

357
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
En dag.

358
00:25:02,586 --> 00:25:03,962
En dag.

359
00:25:16,057 --> 00:25:17,267
Klokken er 04:00.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
Hvor er dere, herrer?

361
00:25:34,409 --> 00:25:37,036
Hva er dette? Kongen er uten tilsyn.

362
00:25:37,037 --> 00:25:39,288
Opp med dere, herrer!

363
00:25:39,289 --> 00:25:41,332
Braun! Fortnum!

364
00:25:41,333 --> 00:25:42,542
Papandick!

365
00:25:44,211 --> 00:25:46,629
- Hvor er dere, herrer?
- Hva er i veien, sir?

366
00:25:46,630 --> 00:25:49,423
Saken er, sir, at det er morgen.
Det er saken.

367
00:25:49,424 --> 00:25:51,091
Morgen er saken!

368
00:25:51,092 --> 00:25:53,177
Å ikke bli ivaretatt er saken!

369
00:25:53,178 --> 00:25:55,263
Og ikke mumle
eller mumling blir saken!

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
- Hva er klokken, sir?
- Hva er det for deg?

371
00:25:59,518 --> 00:26:01,477
Kongen er oppe.

372
00:26:01,478 --> 00:26:03,396
Når kongen er våken, er du våken.

373
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
4:00.

374
00:26:08,068 --> 00:26:11,612
Seks timer søvn er nok for en mann,
syv for en kvinne, og åtte for en dåre.

375
00:26:11,613 --> 00:26:15,074
Vi har bare hatt tre.
Vi la oss ikke før 01.00.

376
00:26:15,075 --> 00:26:17,452
- Er det frekkhet, sir?
- Nei, sir. Aritmetikk.

377
00:26:19,120 --> 00:26:21,121
- Hva heter du?
- Fortnum, sir.

378
00:26:21,122 --> 00:26:22,457
Hent meg buksene mine.

379
00:26:24,167 --> 00:26:26,335
- Din?
- Du vet navnet mitt, sir.

380
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
Ikke fortell meg hva jeg vet og ikke vet.
Hva er det?

381
00:26:29,381 --> 00:26:31,091
Papandick, sir. Arthur, sir.

382
00:26:33,009 --> 00:26:34,344
Er det Arthur?

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,471
Ja, sir.

384
00:26:38,515 --> 00:26:39,640
Og din?

385
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Braun, sir.

386
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
- Og din?
- Fortnum, sir.

387
00:26:54,239 --> 00:26:56,657
Vel, kom igjen, gutter,

388
00:26:56,658 --> 00:26:58,492
vi savner det beste fra dagen.

389
00:26:58,493 --> 00:27:01,078
Kom igjen! Løp!

390
00:27:01,079 --> 00:27:02,914
Se på været!

391
00:27:03,373 --> 00:27:05,457
<i>Våkn opp, min sjel, og med solen</i>

392
00:27:05,458 --> 00:27:08,670
Deres Majestet! Vær så snill, sir! Majestet.

393
00:27:09,004 --> 00:27:13,048
<i>Rist av kjedelig dovendyr</i>

394
00:27:13,049 --> 00:27:15,509
<i>Og gledelig oppgang</i>

395
00:27:15,510 --> 00:27:20,432
<i>For å betale ditt morgenoffer</i>

396
00:27:21,474 --> 00:27:24,101
Hvor er den andre skurken, Braun?
Han har ikke lagt seg igjen.

397
00:27:24,102 --> 00:27:25,185
Jeg er her, sir.

398
00:27:25,186 --> 00:27:27,022
Vel, gi meg skjorten min, mann.

399
00:27:27,689 --> 00:27:29,023
Hvilken skjorte er dette?

400
00:27:29,024 --> 00:27:32,276
Calico seilduk! Det er en hårskjorte!
Hent meg en annen.

401
00:27:32,277 --> 00:27:34,654
En annen skjorte, mann, en mykere skjorte!
En mykere en!

402
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
Våkn opp, sir!

403
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Møt opp, sir, delta!

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,042
Har du bedt dine bønner i morges?

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,169
Jeg begynte, sir, men jeg ble avbrutt.

406
00:27:50,170 --> 00:27:51,462
Si etter meg.

407
00:27:51,463 --> 00:27:53,213
- Faren vår...
- Faren vår...

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
- ...som er i himmelen ...
- ...som er i himmelen ...

409
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
Helliget bli ditt navn.

410
00:27:57,636 --> 00:27:59,720
- Kom ditt rike...
- Kom ditt rike...

411
00:27:59,721 --> 00:28:01,681
- Skje din vilje...
- Skje din vilje...

412
00:28:01,973 --> 00:28:05,268
– På jorden slik den er i himmelen.
– På jorden slik den er i himmelen.

413
00:28:12,442 --> 00:28:16,236
- Gi oss i dag vårt daglige brød...
- Vår far som er i himmelen...

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,656
- ...og tilgi oss våre overtredelser...
- Helliget være ditt navn...

415
00:28:18,657 --> 00:28:21,450
...som vi tilgir dem
som overtrer oss.

416
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
Helliget være ditt navn...

417
00:28:24,162 --> 00:28:28,165
- Gi oss i dag vårt daglige brød...
- Og led oss ikke inn i fristelse...

418
00:28:28,166 --> 00:28:30,459
På jorden som den er i himmelen...

419
00:28:30,460 --> 00:28:33,212
Gi oss i dag vårt daglige brød
og tilgi oss våre overtredelser,

420
00:28:33,213 --> 00:28:35,423
- som vi tilgir dem...
- For ditt er riket...

421
00:28:36,174 --> 00:28:37,299
Kraften og herligheten...

422
00:28:37,300 --> 00:28:38,550
Befri oss fra det onde...

423
00:28:38,551 --> 00:28:40,135
- Sir!
- Sir!

424
00:28:40,136 --> 00:28:41,553
Sir!

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
Ingen!

426
00:28:42,639 --> 00:28:44,432
Sir, vi er i selskap.

427
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
Pass på din egen sak.

428
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
Kongen har falt! Hjelp! Hjelp ham!

429
00:28:51,648 --> 00:28:54,567
Hjelp kongen! Hjelp ham! George!

430
00:28:56,236 --> 00:28:58,445
Hvorfor, sir, du må hvile.

431
00:28:58,446 --> 00:29:00,280
Jeg er kongen. Jeg kan ikke hvile.

432
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
Jeg må regjere.

433
00:29:02,409 --> 00:29:04,576
Halve dagen er borte.

434
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Ting å gjøre. Det er regjering.

435
00:29:07,038 --> 00:29:10,332
Regjeringen har ikke begynt ennå, sir.
Regjeringen er fortsatt i seng.

436
00:29:10,333 --> 00:29:12,043
Regjeringen er heldig.

437
00:29:13,336 --> 00:29:15,754
- Elsker du Gud, Arthur?
- Ja, sir.

438
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
Å, han elsker deg.
Han elsker oss alle, hvis bare vi lar ham.

439
00:29:18,508 --> 00:29:20,759
Ikke diskuter guddommen, sir.
Det gjør det ikke.

440
00:29:20,760 --> 00:29:23,555
gjør ikke? gjør ikke? Jeg er kongen.

441
00:29:24,806 --> 00:29:26,099
Hva er guden for meg?

442
00:29:27,350 --> 00:29:30,145
Pissegryte.

443
00:29:31,730 --> 00:29:33,815
- Deres Majestet.
- Rett.

444
00:29:37,652 --> 00:29:39,279
Gjør det, England. Gjør det.

445
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
Det er fantastisk.

446
00:29:43,408 --> 00:29:44,659
Det er bedre.

447
00:29:51,124 --> 00:29:56,296
Jeg er forpliktet overfor deg, frue. Kan ikke stoppe nå.
På, England, på. jeg er sen...

448
00:30:01,801 --> 00:30:03,218
Se, den er blå.

449
00:30:03,219 --> 00:30:05,471
Hva tusler du her for?
Kongen er uten tilsyn.

450
00:30:05,472 --> 00:30:08,265
Det er kongens vann, sir. Den er blå, sir.

451
00:30:08,266 --> 00:30:09,808
Så?

452
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Vel, det har vært
denne fargen siden denne virksomheten startet.

453
00:30:12,270 --> 00:30:14,563
Hvilken virksomhet? Ikke vær frekk.

454
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Vi tenkte at det kunne være viktig.

455
00:30:17,859 --> 00:30:21,195
Det som er viktig er å ikke dingle.

456
00:30:21,196 --> 00:30:22,821
Hvor er kongen?
Halvparten avkledd og uten tilsyn.

457
00:30:22,822 --> 00:30:24,157
Det er det som er viktig.

458
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
Gi meg det.

459
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Sir George.

460
00:30:40,799 --> 00:30:43,300
– Dette er Kongens vann.
- Vel?

461
00:30:43,301 --> 00:30:45,552
- Den er blå.
- Så?

462
00:30:45,553 --> 00:30:47,679
Det har vært blått siden Hans
Majestet har vært syk.

463
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Herregud, nok en lege.

464
00:30:50,350 --> 00:30:52,267
Medisin er en vitenskap.

465
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
Den består av observasjon.

466
00:30:54,771 --> 00:30:58,775
Om vannet til en mann er blått eller ikke
er verken her eller der.

467
00:31:03,905 --> 00:31:05,739
Vel, det er én velsignelse.

468
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
Han har i hvert fall stoppet
alt det "hva-hva".

469
00:31:15,708 --> 00:31:17,502
Lady Pembroke.

470
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
Mr. Greville.

471
00:31:24,634 --> 00:31:27,387
Hennes Majestet talte positivt
av deg i dag, Mr. Greville.

472
00:31:30,765 --> 00:31:32,892
Og vi liker ikke Mr. Fitzroy.

473
00:31:34,936 --> 00:31:36,563
Du kommer langt.

474
00:31:51,452 --> 00:31:52,704
Kaptein Fitzroy.

475
00:31:54,539 --> 00:31:57,792
Jeg sa ingen konserter, ingen offentlige opptredener.

476
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
Det er etter ordre fra prinsen.

477
00:32:00,920 --> 00:32:03,798
Hans Kongelige Høyhet
trodde det kunne muntre opp Hans Majestet.

478
00:32:04,924 --> 00:32:06,926
Kom igjen. Hvis vi kommer for sent, blir han sint.

479
00:32:17,270 --> 00:32:19,521
Liker du musikk, Warren?

480
00:32:19,522 --> 00:32:22,566
Hvis det spilles, sir, hører jeg på det.

481
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
Beroliger det ville brystet, tror du?

482
00:32:26,613 --> 00:32:28,781
Ikke, frykter jeg, i dette tilfellet, sir.

483
00:32:34,954 --> 00:32:36,622
Skyv av, din fete dritt!

484
00:32:36,623 --> 00:32:38,249
Ja, Deres Majestet.

485
00:32:39,834 --> 00:32:42,420
Nå, hva er dette? Amerika, antar jeg?

486
00:32:43,463 --> 00:32:44,588
Nei, sir.

487
00:32:44,589 --> 00:32:47,425
Amerika er ikke å snakke om, er det det?

488
00:32:48,426 --> 00:32:50,928
For din egen sinnsro, sir.
Men det er ikke Amerika.

489
00:32:50,929 --> 00:32:52,472
Ro i sinnet?

490
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
Jeg har ingen sjelefred.

491
00:32:57,769 --> 00:33:00,855
Jeg har ikke hatt ro i sjelen
siden vi mistet Amerika.

492
00:33:02,815 --> 00:33:05,318
Skoger, gamle som verden selv,

493
00:33:06,569 --> 00:33:08,863
enger, sletter,

494
00:33:09,697 --> 00:33:11,824
rare, delikate blomster,

495
00:33:13,493 --> 00:33:15,286
enorme ensomheter...

496
00:33:16,663 --> 00:33:18,706
Og all natur som er ny for kunst,

497
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
alle våre...

498
00:33:22,377 --> 00:33:23,502
Min.

499
00:33:23,503 --> 00:33:24,545
Borte.

500
00:33:26,339 --> 00:33:28,591
Et tapt paradis.

501
00:33:35,556 --> 00:33:37,475
Hennes Majestet venter, sir.

502
00:33:45,441 --> 00:33:48,361
Jeg må spørre deg
ikke å delta på denne konserten, sir.

503
00:33:49,737 --> 00:33:51,489
Du er ikke i form, sir.

504
00:33:53,449 --> 00:33:54,993
Ikke passe?

505
00:33:55,326 --> 00:33:56,786
Å bli sett, sir.

506
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
Ikke passe?

507
00:34:03,084 --> 00:34:04,543
Skarp! Skarp! Kongen! Kongen!

508
00:34:04,544 --> 00:34:06,753
– Passer ikke!
- Sir, jeg ber deg!

509
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
– Ikke passe?
- Jeg ber deg. Sir!

510
00:34:08,881 --> 00:34:10,299
Ikke passe?

511
00:34:11,009 --> 00:34:12,885
Jeg vil gi ham "ikke passe."

512
00:34:15,346 --> 00:34:17,974
Forteller meg? Jeg er kongen, hører du?

513
00:34:18,766 --> 00:34:19,976
Frekkheten!

514
00:34:20,727 --> 00:34:22,937
Vel, jeg er her nå. Spill, faen du, spill!

515
00:34:26,899 --> 00:34:28,943
Husker du denne?

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,784
Høyere, herrer! Høyere!

517
00:34:37,577 --> 00:34:38,745
Sett på, gutter!

518
00:34:39,871 --> 00:34:41,581
En, to, tre, fire!
En, to, tre, fire!

519
00:34:42,040 --> 00:34:44,708
Kom igjen, gutter, la oss høre dere!
Gi den en pinne!

520
00:34:44,709 --> 00:34:46,919
Du! Legg hjertet ditt i det, sir!

521
00:34:48,588 --> 00:34:50,505
Greit. Flytt over. Det er min tur.

522
00:34:50,506 --> 00:34:53,009
Hvor er vi? Hvor?

523
00:34:54,719 --> 00:34:56,679
Dette er en barnelek, mann!

524
00:34:59,474 --> 00:35:00,808
Dette er min favorittbit.

525
00:35:01,851 --> 00:35:03,811
Det er hvordan man gjør det, ser du?

526
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
Kom igjen, trompeter! Gi det litt hjerte!

527
00:35:07,523 --> 00:35:08,690
- Det er det.
- Sir...

528
00:35:08,691 --> 00:35:09,983
Sir, du er...

529
00:35:09,984 --> 00:35:11,610
Du snakker.

530
00:35:11,611 --> 00:35:13,111
Nei, det er jeg ikke. Jeg spiller.

531
00:35:13,112 --> 00:35:14,488
Men, sir, du...

532
00:35:14,489 --> 00:35:15,572
Ikke nå. Ikke nå.

533
00:35:15,573 --> 00:35:18,076
Nå, gi den en god pisking!
Kom igjen! Kom igjen!

534
00:35:18,618 --> 00:35:22,454
Kast det! Slå det, dere skurker!
Hva er i veien med deg?

535
00:35:22,455 --> 00:35:23,581
Høyre.

536
00:35:24,874 --> 00:35:27,627
Der. Ja, dette er Händel.

537
00:35:28,961 --> 00:35:30,545
Jeg møtte ham en gang.

538
00:35:30,546 --> 00:35:31,756
Vanlig utseende kar.

539
00:35:32,465 --> 00:35:34,133
Jeg har hans cembalo.

540
00:35:34,425 --> 00:35:36,135
Greit, da. La oss ha deg.

541
00:35:36,761 --> 00:35:38,513
Albuemennesker.

542
00:35:39,055 --> 00:35:40,723
Kne mine herrer.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,850
Bøyende personer.

544
00:35:44,143 --> 00:35:45,686
Håndkyssere.

545
00:35:51,651 --> 00:35:53,027
Fin klynge der, ikke sant?

546
00:35:55,488 --> 00:35:58,115
Fortsett. Se. Se. Fortsett.

547
00:35:58,116 --> 00:35:59,784
Du lærer kanskje noe.

548
00:35:59,992 --> 00:36:03,871
God rumpa også. Og varmt, vedder jeg.

549
00:36:10,837 --> 00:36:12,963
Og hva bringer deg til Windsor, sir?

550
00:36:12,964 --> 00:36:17,134
Jeg hadde hørt at Deres Majestet var indisponert,
men jeg ser det...

551
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Indisponert.

552
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
Er det noen måte jeg kan hjelpe?

553
00:36:21,806 --> 00:36:25,142
Ønsker å pukle den gamle fuglen
ut av redet, er det det?

554
00:36:25,143 --> 00:36:26,601
Nei, sir.

555
00:36:26,602 --> 00:36:28,896
Det kan være
ansvar som jeg kunne dele.

556
00:36:29,105 --> 00:36:32,650
Ønsker du å få tykke hender på regjeringen,
er det det?

557
00:36:34,694 --> 00:36:37,946
Vel, jeg er gammel og svak.
Jeg skal ikke plage deg lenge.

558
00:36:37,947 --> 00:36:39,573
Jeg ønsker deg god helse, far.

559
00:36:39,574 --> 00:36:41,199
Ønsker meg? Ønsker meg?

560
00:36:41,200 --> 00:36:43,703
Du ønsker meg døden, din fyldige lille

561
00:36:44,871 --> 00:36:45,830
gjøk.

562
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
Hys, far, hys.

563
00:36:49,834 --> 00:36:50,877
Hysj?

564
00:36:54,255 --> 00:36:55,214
Hysj!

565
00:36:58,926 --> 00:37:02,262
Du tør å stoppe kongen av England
fra å si sin mening?

566
00:37:02,263 --> 00:37:04,306
Du puddervalp!

567
00:37:04,307 --> 00:37:07,601
Pappa, pappa, vær så snill! Pappa, vær så snill!

568
00:37:07,602 --> 00:37:09,311
Pappa! For guds skyld, gjør noe!
Gjør noe!

569
00:37:09,312 --> 00:37:10,729
Nei, pappa!

570
00:37:10,730 --> 00:37:12,189
Jeg skal kvele luften ut av deg!

571
00:37:12,190 --> 00:37:14,024
Slipp meg til ham!

572
00:37:14,025 --> 00:37:15,818
Jeg skal vri nakken hans!

573
00:37:16,736 --> 00:37:18,154
Det var noe han spiste.

574
00:37:18,613 --> 00:37:21,490
Dere idioter,
kan dere ikke se at dere alle blir satt ut?

575
00:37:24,619 --> 00:37:27,038
Vi kjenner spillet ditt, ditt monster!

576
00:37:28,915 --> 00:37:33,586
Som arving til tronen, Mr. Pitt,
Jeg vet at Hans Majestet bærer en tung byrde.

577
00:37:34,212 --> 00:37:36,338
Jeg frykter at tiden kommer, Mr. Pitt,

578
00:37:36,339 --> 00:37:39,217
når det er en belastning
vi skal bli tvunget til å dele.

579
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
Sir...

580
00:37:44,055 --> 00:37:47,266
Nei, nei.
Fru Fitzherbert har hele vår tillit.

581
00:37:49,894 --> 00:37:51,770
Baker, hvordan går det med kongen?

582
00:37:51,771 --> 00:37:55,233
Fortsatt dement, sir. Og pulsen er 104.

583
00:37:56,776 --> 00:37:58,236
Da har han ikke kontroll over sansene sine?

584
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
Heller ikke,

585
00:38:00,571 --> 00:38:02,156
om jeg får si det, sir.

586
00:38:02,657 --> 00:38:07,285
I så fall, siden Hans Majestet ikke passer
å passe på seg selv,

587
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
det må vi gjøre.

588
00:38:09,622 --> 00:38:13,709
I fremtiden, du, Warren,
vil partner Baker som Kongens lege.

589
00:38:14,794 --> 00:38:16,253
Jeg må insistere på at denne ordningen

590
00:38:16,254 --> 00:38:19,047
være underlagt godkjenningen
av Hans Majestets ministre.

591
00:38:19,048 --> 00:38:20,174
Insistere?

592
00:38:21,717 --> 00:38:22,885
Godkjenning?

593
00:38:23,678 --> 00:38:25,888
En sønns bekymring for sin syke far?

594
00:38:26,180 --> 00:38:28,807
Hva kommer verden til, Mr. Pitt?

595
00:38:28,808 --> 00:38:31,060
Hans Kongelige Høyhet har ganske rett.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,228
Dette er en familiesak.

597
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
Takk, lordkansler.

598
00:38:37,191 --> 00:38:39,359
– Barna! Barna!
- Barna sover, sir.

599
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Vel, vi må vekke dem!

600
00:38:40,361 --> 00:38:41,861
- Hvorfor?
– London er oversvømmet.

601
00:38:41,862 --> 00:38:44,823
Vi må ta barna
og flykte til høyere terreng.

602
00:38:44,824 --> 00:38:47,659
Redd Amelia, Adolphus og lille Octavius.

603
00:38:47,660 --> 00:38:48,785
Komme. Komme.

604
00:38:48,786 --> 00:38:50,328
Octavius ​​er død, sir.

605
00:38:50,329 --> 00:38:52,330
Hvem har drept ham?
Broren hans, prinsen av Wales?

606
00:38:52,331 --> 00:38:53,791
Ja, han ville drepe meg også. Jeg vet.

607
00:38:53,958 --> 00:38:57,294
- George...
- Hysj, babyen min! Du er trygg hos pappa.

608
00:38:57,295 --> 00:38:59,380
- Pappa elsker deg.
- George.

609
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
Det gjør han bare ikke
vil at du skal få føttene våte. Det er alt.

610
00:39:01,716 --> 00:39:03,967
- Kom. Komme.
- Mamma!

611
00:39:03,968 --> 00:39:07,137
Pappa er ikke sint, min kjære.
Nei, han er ikke sint.

612
00:39:07,138 --> 00:39:10,808
Han har bare mistet seg selv, det er alt.
Skynde. Vi må opp på taket.

613
00:39:11,350 --> 00:39:13,101
- Vi er trygge her oppe.
- Sir!

614
00:39:13,102 --> 00:39:14,729
Du snakker!

615
00:39:14,979 --> 00:39:16,355
Jeg vet jeg snakker!

616
00:39:16,647 --> 00:39:20,151
Ikke fortell meg at jeg snakker.
Jeg følger mine ord. Jeg løper etter dem.

617
00:39:20,860 --> 00:39:23,696
Jeg blir dratt i halen!

618
00:39:24,947 --> 00:39:27,741
Jeg må snakke
for å holde tritt med tankene mine.

619
00:39:27,742 --> 00:39:28,743
Jeg er redd.

620
00:39:29,702 --> 00:39:31,786
Jeg trodde han hadde tatt deg.

621
00:39:31,787 --> 00:39:34,039
- Hvem, sir?
- Den andre George. Den fete.

622
00:39:34,040 --> 00:39:37,877
Du var ikke i sengen min. tenkte jeg
du hadde lurt meg med sønnen!

623
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
Likevel, Elizabeth
kommer til sengen min, gjør du ikke, Elizabeth?

624
00:39:42,214 --> 00:39:45,008
Elizabeth. Elizabeth, du forlater oss!

625
00:39:45,009 --> 00:39:49,138
Alle sammen, gå! Bare gå! Gå! Du også. Gå!

626
00:39:51,766 --> 00:39:55,269
Vil du snakke? Så snakk. Snakk bort.

627
00:39:56,062 --> 00:39:58,898
Hva gjør du med ham
som du ikke gjør med meg, frue?

628
00:39:59,982 --> 00:40:02,401
På det som griser, dere, ikke sant?

629
00:40:05,071 --> 00:40:07,906
De fete hendene. Den unge magen.

630
00:40:07,907 --> 00:40:10,283
- Vær stille, sir, for syndens skyld.
- De varme lårene!

631
00:40:10,284 --> 00:40:12,328
- Din skjøge!
- George, hør meg!

632
00:40:14,080 --> 00:40:16,207
Tror du at du er sint?

633
00:40:21,253 --> 00:40:22,797
Jeg vet ikke.

634
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Jeg vet ikke.

635
00:40:32,473 --> 00:40:35,142
Galskap er ikke en slik pine.

636
00:40:36,811 --> 00:40:38,771
Galskap er ikke halvblind.

637
00:40:39,939 --> 00:40:41,440
Galninger kan stå.

638
00:40:42,358 --> 00:40:44,235
De hopper over. De danser.

639
00:40:45,152 --> 00:40:46,404
Og jeg snakker.

640
00:40:48,072 --> 00:40:49,281
Jeg snakker og snakker og snakker.

641
00:40:50,199 --> 00:40:52,784
Jeg hører ordene, så jeg må si dem.

642
00:40:52,785 --> 00:40:55,746
Jeg må tømme hodet for ordene.

643
00:40:59,250 --> 00:41:01,127
Noe har skjedd.

644
00:41:03,129 --> 00:41:04,964
Det er noe som ikke stemmer.

645
00:41:10,761 --> 00:41:11,929
Å, Charlotte.

646
00:41:23,190 --> 00:41:24,899
Jeg vil ikke gjøre dette, sir.

647
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
Det er etter ordre fra prinsen.

648
00:41:28,362 --> 00:41:30,530
Jeg henvender meg til Hans Majestet, ikke prinsen.

649
00:41:30,531 --> 00:41:32,825
Hans Majestet er ute av seg!

650
00:41:34,034 --> 00:41:35,453
Deres Majestet.

651
00:41:36,412 --> 00:41:38,372
Kan vi aldri være ensomme?

652
00:41:40,541 --> 00:41:43,585
Jeg ba deg forlate oss.
Jeg snakker med Hans Majestet.

653
00:41:43,586 --> 00:41:46,171
– Er det flommene? Har vannet spredt seg?
- Hysj! Hysj, George.

654
00:41:46,172 --> 00:41:48,548
- Hysj, George.
- Nei, min kjære. Nei. Nei.

655
00:41:48,549 --> 00:41:52,344
Greville har rett.
Han har rett til å ta forholdsregler.

656
00:41:53,137 --> 00:41:54,554
Vi må hente barna.

657
00:41:54,555 --> 00:41:56,431
Ta dem til høyere bakken.

658
00:41:56,432 --> 00:41:59,059
Redd Amelia, Adolphus, lille Octavius.

659
00:41:59,351 --> 00:42:02,520
Nå, ta med dronningen. Ta med dronningen!

660
00:42:02,521 --> 00:42:06,358
Jeg har blitt instruert av Hans Kongelige Høyhet
å flytte Deres Majestets boliger, frue.

661
00:42:07,568 --> 00:42:09,027
Hvorfor? Hvor?

662
00:42:09,028 --> 00:42:11,112
Det er for å hjelpe Hans Majestets bedring.

663
00:42:11,113 --> 00:42:12,531
- Kaptein Fitzroy!
- Gå, sir, gå!

664
00:42:12,823 --> 00:42:13,949
George!

665
00:42:15,034 --> 00:42:18,287
Deres Majestet er ikke det
å ha tilgang til Kongens nærvær.

666
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
Har du ikke tilgang? Men jeg er dronningen.

667
00:42:23,292 --> 00:42:25,002
Hvor tar du ham?

668
00:42:25,252 --> 00:42:27,546
Ingen! Ingen! Stoppe! George!

669
00:42:28,047 --> 00:42:29,173
Tyrann!

670
00:42:37,348 --> 00:42:39,600
Overfalt av
begge foreldrene på samme kveld.

671
00:42:39,892 --> 00:42:41,185
Hva kommer familielivet til?

672
00:42:41,393 --> 00:42:46,105
Jeg ble fortalt at det ville være slik. I England,
alltid hater prinsen kongen.

673
00:42:46,106 --> 00:42:47,441
Er det derfor han er sint?

674
00:42:48,609 --> 00:42:51,486
Hvis han er sint, sir,
du har gjort ham til det ved din lediggang.

675
00:42:51,487 --> 00:42:55,156
Hvis jeg er inaktiv, frue, er det fordi
Kongen gir meg ingenting å gjøre.

676
00:42:55,157 --> 00:42:56,909
Gjøre? Gjør det jeg gjør.

677
00:42:57,618 --> 00:42:59,410
Jeg støtter ham.

678
00:42:59,411 --> 00:43:01,079
Jeg har hans barn. 15 av dem!

679
00:43:01,080 --> 00:43:03,998
Da bør du være takknemlig
til meg for å gi deg et pusterom.

680
00:43:03,999 --> 00:43:05,543
Nei, et ynglerom.

681
00:43:07,503 --> 00:43:09,213
Jeg beklager. Det er virkelig fryktelig morsomt.

682
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
George. Nei, George, vær så snill.

683
00:43:31,902 --> 00:43:34,280
Vær så snill, la meg bli hos ham. Vennligst.

684
00:43:35,573 --> 00:43:36,991
Nei, frue.

685
00:43:37,658 --> 00:43:39,450
På hvilken myndighet?

686
00:43:39,451 --> 00:43:41,370
Medisinsk autoritet, frue.

687
00:43:42,288 --> 00:43:45,541
På myndighet av en sønn, frue,
som har omsorg for sin syke far.

688
00:43:46,125 --> 00:43:49,043
Men jeg er hans kone. gjør jeg
bryr du deg ikke om ham også?

689
00:43:49,044 --> 00:43:50,087
Muligens, frue.

690
00:43:51,088 --> 00:43:53,299
Men i hans nåværende sinnstilstand,

691
00:43:54,425 --> 00:43:58,220
Jeg er redd Hans Majestet
ser ikke ut til å bry seg om deg.

692
00:44:02,433 --> 00:44:03,434
Ingen!

693
00:44:07,688 --> 00:44:09,063
Kom, frue.

694
00:44:09,064 --> 00:44:11,609
La meg vise Deres Majestet
hvor de har innlosjert oss.

695
00:44:17,364 --> 00:44:23,245
Dette er Sir Lucas Pepys, lordkansler,
som jeg har tatt meg friheten til å konsultere.

696
00:44:24,121 --> 00:44:25,997
Jo flere jo bedre.

697
00:44:25,998 --> 00:44:28,458
Er du kjent
med Hans Majestets tilstand?

698
00:44:28,459 --> 00:44:30,419
Jeg har brukt et helt liv

699
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
i studiet av anfraktuositetene
av den menneskelige forståelsen.

700
00:44:35,341 --> 00:44:36,467
En... Hva?

701
00:44:37,259 --> 00:44:41,221
Sinnet, sir, og dets forseelser.

702
00:44:42,765 --> 00:44:45,058
Hvis det var mulig,
Jeg vil verdsette et tidlig syn

703
00:44:45,059 --> 00:44:47,269
av en av Hans Majestets forslag.

704
00:44:48,103 --> 00:44:50,439
Ja. Det kunne ordnes, ikke sant?

705
00:44:50,981 --> 00:44:52,607
Men hva i helvete er det med ham?

706
00:44:52,608 --> 00:44:54,359
Vedvarende delirium.

707
00:44:54,360 --> 00:44:57,487
Og pulsen stiger noen ganger til 110.

708
00:44:57,488 --> 00:44:59,656
Pulsen varierer. Det betyr ikke.

709
00:44:59,657 --> 00:45:01,033
Jeg er enig.

710
00:45:01,700 --> 00:45:06,205
Jeg har alltid funnet krakken
mer veltalende enn pulsen.

711
00:45:09,458 --> 00:45:11,502
Så hva foreslår du?

712
00:45:12,461 --> 00:45:14,253
En umiddelbar utrenskning.

713
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
- Warren?
- Han trenger blemmer.

714
00:45:16,632 --> 00:45:19,092
Blemmer på baksiden
å hente humoren fra hjernen.

715
00:45:19,093 --> 00:45:23,764
Blemmer på bena for å tegne
humorene til nedre ekstremiteter.

716
00:45:24,056 --> 00:45:25,348
Jeg er enig.

717
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
Men han vil aldri underkaste seg.

718
00:45:36,068 --> 00:45:37,569
Hei, Georgie gutt.

719
00:45:38,737 --> 00:45:40,321
Ikke min hud.

720
00:45:40,322 --> 00:45:41,490
Ikke min hud, takk.

721
00:45:42,449 --> 00:45:44,201
Å, for synd.

722
00:45:46,412 --> 00:45:48,372
Jeg er Herrens salvede.

723
00:45:49,665 --> 00:45:51,499
Å Gud, for hvem alle hjerter er åpne,

724
00:45:51,500 --> 00:45:54,545
alle ønsker kjent, og fra Hvem no
hemmeligheter er skjult, rens...

725
00:45:56,255 --> 00:45:59,340
...tanker fra inspirasjonen
av din Hellige Ånd,

726
00:45:59,341 --> 00:46:02,385
at vi kan elske deg fullkomment
og prise ditt hellige navn verdig,

727
00:46:02,386 --> 00:46:03,804
ved Kristus vår Herre!

728
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Amen! Amen! Amen!

729
00:46:06,557 --> 00:46:08,391
Allmektige og mest barmhjertige Far,

730
00:46:08,392 --> 00:46:10,393
vi har tatt feil, og
forvillet seg fra dine veier som fortapte sauer.

731
00:46:10,394 --> 00:46:11,770
Vi har fulgt for mye...

732
00:46:12,062 --> 00:46:14,773
Å, Gud! Amen. Amen. Amen.

733
00:46:17,276 --> 00:46:19,069
Forbarm deg over oss,

734
00:46:20,487 --> 00:46:22,239
elendige lovbrytere.

735
00:46:23,782 --> 00:46:27,453
Ikke rør meg! Jeg er kongen!

736
00:46:28,537 --> 00:46:31,123
Gå og fortell dronningen at jeg er overfalt!

737
00:46:31,665 --> 00:46:33,083
Dronningen!

738
00:46:34,084 --> 00:46:35,377
Dronning! Hjelp!

739
00:46:37,129 --> 00:46:38,714
Han skitner til klærne.

740
00:46:39,298 --> 00:46:40,465
Urin.

741
00:46:40,466 --> 00:46:41,758
Ekskrementer.

742
00:46:41,759 --> 00:46:45,804
Han snakker skitt,
tankene hans svirrer over.

743
00:46:46,889 --> 00:46:48,557
Jeg er ikke sykepleier.

744
00:46:48,849 --> 00:46:53,187
Hvis Hans Majestet ikke kan regulere seg selv,
hvordan skal han regulere landet?

745
00:46:53,437 --> 00:46:56,565
Jeg vil være lettet når den er over,
på den ene eller andre måten.

746
00:47:06,325 --> 00:47:07,785
Glad og strålende.

747
00:47:08,869 --> 00:47:10,746
Mr. Pitt, Deres Majestet.

748
00:47:14,833 --> 00:47:16,126
Hvor?

749
00:47:16,710 --> 00:47:18,462
Her, Deres Majestet.

750
00:47:20,881 --> 00:47:22,716
Stå nært, Mr. Pitt.

751
00:47:23,884 --> 00:47:26,595
Du må si ifra.
Jeg ser ikke så godt.

752
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
Det er tåke her.

753
00:47:30,933 --> 00:47:33,227
Og i øret mitt.

754
00:47:34,436 --> 00:47:36,730
I øret mitt. I mine ører.

755
00:47:37,731 --> 00:47:39,733
Det har vært spørsmål
i huset, sir.

756
00:47:41,235 --> 00:47:42,528
I huset?

757
00:47:45,572 --> 00:47:47,240
Parlament?

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,284
Nei, ikke gjør noe, Mr. Pitt. Ikke noe.

759
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
Jeg er ikke sint.

760
00:47:53,497 --> 00:47:54,832
jeg er...

761
00:47:55,165 --> 00:47:56,749
jeg...

762
00:47:56,750 --> 00:47:58,836
Jeg kan ikke se deg.

763
00:47:59,211 --> 00:48:00,629
Det er en tåke.

764
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Å, dronningen.

765
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Savnet henne.

766
00:48:09,555 --> 00:48:11,430
Jeg har savnet henne!

767
00:48:11,431 --> 00:48:14,351
Borte. Borte. Borte. Borte.

768
00:48:18,814 --> 00:48:21,441
- Legene mente det var best, sir.
- Borte.

769
00:48:25,946 --> 00:48:27,364
Doktor.

770
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
Å, Jesus Kristus.

771
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
Kom igjen.

772
00:48:39,585 --> 00:48:40,752
Å, Gud!

773
00:48:48,552 --> 00:48:49,678
Å, Gud!

774
00:48:57,436 --> 00:48:59,604
<i>Ærede medlemmer ville,
Jeg er sikker, liker å vite</i>

775
00:48:59,605 --> 00:49:01,982
<i>at jeg så Hans Majestet i går</i>

776
00:49:02,274 --> 00:49:06,819
<i>og de eneste symptomene på lidelsen hans
var en tendens til å gjenta seg selv</i>

777
00:49:06,820 --> 00:49:09,656
<i>og en vandring fra ett emne til et annet.</i>

778
00:49:10,824 --> 00:49:15,786
En egenskap som deles
av det meste av det motsatte av det høflige samfunnet.

779
00:49:15,787 --> 00:49:18,539
Som, hvis den blir dømt strengt,

780
00:49:18,540 --> 00:49:21,960
vil garantere forsendelsen til Bedlam
av mange i dette huset!

781
00:49:24,755 --> 00:49:26,422
Mr. Fox.

782
00:49:26,423 --> 00:49:30,844
Mr. Pitts trøstende hyggeligheter
bør ikke lure huset.

783
00:49:31,595 --> 00:49:33,972
Kongen er ufør.

784
00:49:35,474 --> 00:49:38,684
Det er de som sier
han har mistet fornuften.

785
00:49:38,685 --> 00:49:40,353
Det er ikke slik!

786
00:49:40,354 --> 00:49:41,479
- I så fall...
– Tull!

787
00:49:41,480 --> 00:49:46,318
...Jeg foreslår at det utarbeides et lovforslag
å gjøre prinsen av Wales til regent.

788
00:49:49,738 --> 00:49:50,989
Bestille!

789
00:49:51,323 --> 00:49:52,449
Bestille!

790
00:49:52,866 --> 00:49:57,453
Forslaget til denne salen
er at et lovforslag raskt skal utarbeides

791
00:49:57,454 --> 00:50:01,333
å utnevne prinsen av Wales
Regent av dette riket!

792
00:50:02,292 --> 00:50:03,794
Huset vil dele seg.

793
00:50:04,002 --> 00:50:06,712
Takk.
Takk, mine herrer, for støtten.

794
00:50:06,713 --> 00:50:08,382
Sir, jeg må stemme.

795
00:50:09,800 --> 00:50:12,593
Charles, for mitt liv
Jeg kan ikke se hvorfor de trenger å stemme.

796
00:50:12,594 --> 00:50:14,095
Kongen er ute av stand.
Vi vet det og de vet det.

797
00:50:14,096 --> 00:50:16,681
Sir, disse er
nasjonens representanter.

798
00:50:16,682 --> 00:50:18,057
Nå kommer noen av dem til Stortinget

799
00:50:18,058 --> 00:50:20,935
i håp om at
de kan tjene landet sitt.

800
00:50:20,936 --> 00:50:26,440
Men de fleste av dem, som mennesker,
er her for å fylle lommene deres.

801
00:50:26,441 --> 00:50:29,402
Pitt og faren din
har gjort dem veldig bra.

802
00:50:29,403 --> 00:50:30,988
Pensjoner, steder.

803
00:50:32,406 --> 00:50:33,490
Bestikkelser.

804
00:50:34,324 --> 00:50:39,662
Nå, når det er klart at Pitt er ferdig
og det er ikke mer avfall i trauet,

805
00:50:39,663 --> 00:50:42,666
Deres kongelige høyhet vil bli gjort til regent.

806
00:50:47,129 --> 00:50:49,089
Sir, jeg må slutte meg til køen.

807
00:50:53,677 --> 00:50:55,803
- Gascoigne.
- Sheridan.

808
00:50:55,804 --> 00:50:56,805
Rev.

809
00:51:04,938 --> 00:51:06,398
Tre hundre og tjueseks.

810
00:51:09,109 --> 00:51:11,361
Veldig bra. Et flertall på 30.

811
00:51:15,032 --> 00:51:18,451
Ganske bra. Et regjeringsflertall på 30.

812
00:51:18,452 --> 00:51:20,453
Regjeringen? 30?

813
00:51:20,454 --> 00:51:21,954
Du mener vi ikke har vunnet?

814
00:51:21,955 --> 00:51:25,583
Vel, vi forventet ikke å vinne direkte,
ikke den første stemmen.

815
00:51:25,584 --> 00:51:27,418
Jeg trodde de likte meg.

816
00:51:27,419 --> 00:51:30,881
De vil, sir, de vil, med tiden.

817
00:51:32,049 --> 00:51:34,717
Tid, alltid tid.

818
00:51:34,718 --> 00:51:36,845
Nå er tiden inne, Charles! Nå!

819
00:51:44,561 --> 00:51:46,562
Og det er gutten vår.

820
00:51:46,563 --> 00:51:49,023
Gud råtne alle kongelige.

821
00:51:49,024 --> 00:51:51,109
Gi oss Amerikas visdom.

822
00:51:53,820 --> 00:51:55,946
Men han vil komme seg etter hvert.

823
00:51:55,947 --> 00:51:57,615
Hva hjelper det?

824
00:51:57,616 --> 00:51:58,657
Når han har blitt regent,

825
00:51:58,658 --> 00:52:01,827
Prinsen vil ha ham innelåst
i et helveteshull i Windsor,

826
00:52:01,828 --> 00:52:04,872
og gal eller tilregnelig, ingen vil noen gang få vite det.

827
00:52:04,873 --> 00:52:06,957
Du har lest for mange romaner.

828
00:52:06,958 --> 00:52:10,003
Han må komme seg snart, ellers er vi ferdige.

829
00:52:13,799 --> 00:52:14,966
Mr. Pitt.

830
00:52:22,057 --> 00:52:23,600
Lady Pembroke.

831
00:52:25,852 --> 00:52:27,728
Hennes Majestet forstår

832
00:52:27,729 --> 00:52:30,148
at du er
misfornøyd med Hans Majestets leger.

833
00:52:31,149 --> 00:52:33,526
Kongen er ikke bedre.

834
00:52:33,527 --> 00:52:36,070
Mr. Pitt, min svigermor mistet vettet,

835
00:52:36,071 --> 00:52:40,116
og en rekke leger
klarte ikke å gjenopprette dem for henne.

836
00:52:40,117 --> 00:52:43,494
Det var imidlertid én lege
som var trygg på at hun skulle komme tilbake til helse.

837
00:52:43,495 --> 00:52:45,622
Og følgelig,
hun ble plassert i hans omsorg.

838
00:52:46,623 --> 00:52:48,667
– Og er hun frisk?
– Helt.

839
00:52:49,501 --> 00:52:52,002
Ride til hunder,
grunnla noen almuehus,

840
00:52:52,003 --> 00:52:54,547
broderer hele døgnet.

841
00:52:54,548 --> 00:52:55,632
Jeg har skrevet ned navnet hans.

842
00:53:01,888 --> 00:53:03,181
Sir.

843
00:53:11,273 --> 00:53:13,065
Takk, fru Cordwell.

844
00:53:13,066 --> 00:53:14,651
Se! Se! Se!

845
00:53:28,540 --> 00:53:31,625
Endelig! Endelig!

846
00:53:31,626 --> 00:53:32,710
Mrs. Cordwell...

847
00:53:32,711 --> 00:53:36,255
Nei, men dette er mannen min,
komme i hast fra Portsmouth.

848
00:53:36,256 --> 00:53:37,923
Mrs. Cordwell,

849
00:53:37,924 --> 00:53:42,220
Kaptein Cordwell druknet
utenfor Goodwin Sands tre år siden.

850
00:53:46,558 --> 00:53:48,101
Men han er veldig lik.

851
00:53:49,686 --> 00:53:51,980
Nå tilbake til jobben, fru Cordwell.

852
00:53:58,528 --> 00:53:59,654
Dr. Willis?

853
00:54:08,246 --> 00:54:10,749
<i>Jeg må ha visse forpliktelser.</i>

854
00:54:11,791 --> 00:54:15,211
Autoritet over pasienten,
tilgang til ham til enhver tid.

855
00:54:15,212 --> 00:54:17,630
Du vil bo her i Windsor,

856
00:54:17,631 --> 00:54:19,840
og Stortinget
må holdes orientert,

857
00:54:19,841 --> 00:54:22,177
så du må skrive bulletiner.

858
00:54:23,637 --> 00:54:27,223
De må være selvsikre, optimistiske.

859
00:54:27,224 --> 00:54:29,267
Overlevelsen
regjeringen er avhengig av det.

860
00:54:33,188 --> 00:54:34,731
Og, Dr. Willis,

861
00:54:35,899 --> 00:54:37,609
du er legen min.

862
00:54:38,276 --> 00:54:39,945
Forstår du?

863
00:54:40,862 --> 00:54:42,530
Jeg er kongens lege, sir.

864
00:54:43,657 --> 00:54:45,242
Det er det samme.

865
00:54:52,958 --> 00:54:53,917
Her inne, sir.

866
00:55:00,340 --> 00:55:01,591
Ja.

867
00:55:03,093 --> 00:55:04,677
Vet du, Mr. Greville,

868
00:55:04,678 --> 00:55:09,057
monarkiets tilstand
og galskapens tilstand deler en grense?

869
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
Noen av galningene mine
ser på seg selv som konger.

870
00:55:16,690 --> 00:55:17,732
Han

871
00:55:19,943 --> 00:55:21,236
er kongen.

872
00:55:23,363 --> 00:55:25,824
Hvor skal hans lyst søke tilflukt?

873
00:55:27,826 --> 00:55:31,663
Vi bruker ikke ordet "galning," sir,
i forhold til Hans Majestet.

874
00:55:35,667 --> 00:55:38,128
Vel, hvem skal si hva som er normalt i en konge?

875
00:55:39,713 --> 00:55:42,215
Utsatt til, avtalt, innvilget.

876
00:55:43,341 --> 00:55:47,262
Hvem kan blomstre
på en slik daglig diett av etterlevelse?

877
00:55:52,642 --> 00:55:55,061
For å bli dempet, sto opp mot,

878
00:55:57,772 --> 00:55:59,732
med et ord, forpurret,

879
00:55:59,733 --> 00:56:01,984
trener karakteren,

880
00:56:01,985 --> 00:56:04,904
elastiserer ånden,
gjør den mer smidig.

881
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
Det er ønsket
av slik øvelse som gjør linjaler stive.

882
00:56:11,036 --> 00:56:13,120
Skarpt, skarpt! Kongen, kongen!

883
00:56:13,121 --> 00:56:14,413
Dette er kongen, sir.

884
00:56:14,414 --> 00:56:15,748
Hvem jeg må kurere.

885
00:56:15,749 --> 00:56:18,334
...pløy deg en fure like rett
som en linjal, rett som en linjal,

886
00:56:18,335 --> 00:56:20,420
rett som en linjal gjort av en linjal.

887
00:56:20,712 --> 00:56:22,254
Og en annen ved siden av det
og en til ved siden av det

888
00:56:22,255 --> 00:56:25,341
til du hadde like pen pløyd åker som
du kan finne denne siden av Cirencester.

889
00:56:25,342 --> 00:56:27,217
Sett oss ut av vårt rike
i morgen ønsker vi ikke for...

890
00:56:27,218 --> 00:56:28,636
Jeg har en gård.

891
00:56:38,313 --> 00:56:40,398
...ut av vårt rike i morgen, vi
ikke ønsker å jobbe.

892
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
Gi meg ledelsen på 50 dekar
og pløye og så og høste

893
00:56:43,318 --> 00:56:45,444
og jeg kunne gjøre det og få meg til
en kjekk gevinst på kjøpet.

894
00:56:45,445 --> 00:56:48,948
Jeg sa jeg har en gård, Deres Majestet.

895
00:56:52,243 --> 00:56:53,911
Denne herren, sir,

896
00:56:53,912 --> 00:56:56,246
har gjort sykdommen
som Deres Majestet arbeider under

897
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
hans spesielle studie, sir.

898
00:57:04,172 --> 00:57:06,423
En gal lege, er det?

899
00:57:06,424 --> 00:57:08,385
Jeg er ikke sint, bare nervøs.

900
00:57:09,886 --> 00:57:11,721
jeg skal prøve å

901
00:57:12,764 --> 00:57:17,227
lindre noen av ulempene
som Deres Majestet lider av.

902
00:57:18,436 --> 00:57:20,021
Ulemper?

903
00:57:21,314 --> 00:57:23,023
Fornærmelser.

904
00:57:23,024 --> 00:57:24,150
Overgrep.

905
00:57:26,319 --> 00:57:28,446
Og salter foruten gnidd
inn i disse sårene.

906
00:57:28,738 --> 00:57:29,781
Se.

907
00:57:31,324 --> 00:57:35,786
Ved din kjole, sir, og generelle oppførsel,
Jeg vil si at du var en Guds tjener.

908
00:57:35,787 --> 00:57:40,040
Det er sant, Deres Majestet.
Jeg var en gang i Kirkens tjeneste.

909
00:57:40,041 --> 00:57:42,251
Nå driver jeg med medisin.

910
00:57:42,252 --> 00:57:44,962
Vel, jeg beklager det. Du har sluttet a
yrke jeg alltid har elsket

911
00:57:44,963 --> 00:57:47,465
og omfavnet en jeg avskyr på det sterkeste.

912
00:57:48,800 --> 00:57:51,218
Vår frelser gikk rundt og helbredet de syke.

913
00:57:51,219 --> 00:57:53,888
Ja. Men han hadde ikke 700 pund i året for det.

914
00:57:57,225 --> 00:57:59,477
Vel, det er ikke dårlig for en galning.

915
00:58:03,898 --> 00:58:07,901
Jeg har et sykehus i Lincolnshire.

916
00:58:07,902 --> 00:58:09,237
Lincolnshire.

917
00:58:10,947 --> 00:58:13,157
Ja, jeg kjenner Lincolnshire.

918
00:58:13,158 --> 00:58:16,285
Fine sauer der. Beundringsverdig sau.

919
00:58:16,286 --> 00:58:18,162
Griser også.

920
00:58:18,163 --> 00:58:19,538
Men jeg kjenner ikke til sykehus.

921
00:58:19,539 --> 00:58:21,290
Pasientene mine jobber, sir.

922
00:58:21,291 --> 00:58:24,419
De bearbeider jorden, dyrker.

923
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
Og ved å gjøre det, får de
en bedre innbilning av seg selv.

924
00:58:29,174 --> 00:58:32,760
Vel, jeg er konge av England. En mann kan ha
ingen bedre innbilning av seg selv enn det.

925
00:58:38,266 --> 00:58:40,392
Ser du på meg, sir?

926
00:58:40,393 --> 00:58:41,811
Jeg gjør det, sir.

927
00:58:44,898 --> 00:58:46,483
Jeg har deg i øyet.

928
00:58:49,569 --> 00:58:51,904
Nei, jeg har deg i min.

929
00:58:51,905 --> 00:58:52,864
Du er dristig, sir.

930
00:58:54,073 --> 00:58:56,117
Men ved gud, jeg er dristigere.

931
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
Ikke se på meg!
Jeg er ikke en av bøndene dine!

932
00:58:59,287 --> 00:59:01,455
Du må oppføre deg eller prøve å gjøre det.

933
00:59:01,456 --> 00:59:05,209
Må? Må?
Hvem sin must er dette, ditt must eller mitt must?

934
00:59:05,210 --> 00:59:07,545
Kom deg vekk fra meg, din skurrete rappsuger.

935
00:59:07,879 --> 00:59:09,296
Lincolnshire slikk-fingrene!

936
00:59:09,297 --> 00:59:11,256
Rens tungen, sir! Rens tungen.

937
00:59:11,257 --> 00:59:15,094
Jeg vil ikke!
Jeg skal være gjest på kirkegården først.

938
00:59:15,553 --> 00:59:20,266
Veldig bra. Hvis Deres Majestet
ikke vil oppføre seg, må du holdes tilbake.

939
00:59:36,241 --> 00:59:38,368
Da forbrytere ble overtalt til å snakke,

940
00:59:39,577 --> 00:59:43,622
de ble vist først
instrumentene for deres tortur.

941
00:59:43,623 --> 00:59:46,583
Kongen blir vist sitt instrument

942
00:59:46,584 --> 00:59:48,545
å få ham til ikke å snakke.

943
00:59:51,256 --> 00:59:53,258
Vel, jeg vil ikke, jeg vil ikke.

944
00:59:54,384 --> 00:59:56,010
Jeg vil ikke.

945
00:59:57,178 --> 00:59:59,347
Ta ham tilbake. Ta ham tilbake!

946
01:00:02,642 --> 01:00:04,936
Hva gjør du, sir?

947
01:00:06,187 --> 01:00:08,147
Nei. Nei. Nei.

948
01:00:09,357 --> 01:00:10,482
Gå av meg!

949
01:00:10,483 --> 01:00:12,277
Dette er kongen, sir!

950
01:00:18,658 --> 01:00:21,369
Jeg er kongen! Ta hendene fra meg!

951
01:00:23,454 --> 01:00:25,206
Hvordan våger du!

952
01:00:27,125 --> 01:00:28,543
Dette er kongen!

953
01:00:29,377 --> 01:00:31,504
Sett ham ned. Sett ham ned.

954
01:00:33,006 --> 01:00:34,966
Jeg skal ha sykehuset ditt!

955
01:00:41,598 --> 01:00:45,392
Hvis kongen nekter mat,
han vil bli holdt tilbake.

956
01:00:45,393 --> 01:00:48,646
Hvis han påstår
for ikke å ha matlyst, vil han bli behersket.

957
01:00:48,938 --> 01:00:53,401
Hvis han sverger
og hengir seg til meningsløs diskurs

958
01:00:55,028 --> 01:00:56,654
han vil bli holdt tilbake.

959
01:00:56,946 --> 01:00:59,489
Hvis han kaster av
sengetøyet hans, river bort bandasjene,

960
01:00:59,490 --> 01:01:03,660
klør i sårene hans,
og strever ikke hver dag og alltid

961
01:01:03,661 --> 01:01:08,124
mot sin egen bedring,
da må han holdes tilbake!

962
01:01:08,499 --> 01:01:10,125
Jeg er kongen av England!

963
01:01:10,126 --> 01:01:11,668
Nei, sir!

964
01:01:11,669 --> 01:01:13,463
Du er pasienten!

965
01:01:44,118 --> 01:01:46,371
<i>Ikke tillatt. Ikke tillatt.</i>

966
01:01:47,205 --> 01:01:50,625
Vi anbefalte ham,
og fortsatt er det ikke tillatt.

967
01:02:00,510 --> 01:02:02,136
Ingen av dem kjenner ham.

968
01:02:02,470 --> 01:02:04,179
Kom igjen, Baker, for himmelens skyld.

969
01:02:04,180 --> 01:02:06,098
Han er ikke seg selv.

970
01:02:06,099 --> 01:02:10,603
Hvordan kan de gjenopprette ham til sin rett
selv, uten å vite hva det selvet er?

971
01:02:13,481 --> 01:02:16,567
Han er en engel av vennlighet og godhet.

972
01:02:37,422 --> 01:02:39,256
- Fortnum.
- Sir?

973
01:02:39,257 --> 01:02:40,590
Hva gjør du?

974
01:02:40,591 --> 01:02:45,554
Jeg skal, sir, til Piccadilly, sir,
å starte en bestemmelse selgere.

975
01:02:45,555 --> 01:02:49,642
Det er ikke mye, sir,
men det er et stykke over å tømme pissegryter.

976
01:02:53,813 --> 01:02:55,106
Braun.

977
01:03:24,343 --> 01:03:25,428
Pepys.

978
01:03:26,679 --> 01:03:28,097
Gode ​​nyheter.

979
01:03:28,806 --> 01:03:31,433
En illeluktende og en stinkende krakk.

980
01:03:31,434 --> 01:03:32,393
Pepys.

981
01:03:33,227 --> 01:03:38,524
Fargen god, velformet,
og en enorm mengde.

982
01:03:39,734 --> 01:03:42,320
Husk at urinen er litt mørk.

983
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
Eller er det lyset?

984
01:03:45,490 --> 01:03:48,618
- Pepys, denne Willis.
– Ja?

985
01:03:49,452 --> 01:03:51,328
En farlig mann.

986
01:03:51,329 --> 01:03:52,829
Er han det?

987
01:03:52,830 --> 01:03:54,331
Ikke en skikkelig lege.

988
01:03:54,332 --> 01:03:56,793
Ikke medlem
ved Royal College of Physicians.

989
01:03:57,126 --> 01:03:58,794
Vil ha oss ut, Pepys.

990
01:03:58,795 --> 01:03:59,796
Nei.

991
01:04:01,631 --> 01:04:03,466
Vi må holde sammen.

992
01:04:03,841 --> 01:04:06,302
Og husk, én stemme.

993
01:04:07,303 --> 01:04:08,888
- Én stemme.
- Én stemme.

994
01:04:13,684 --> 01:04:15,353
<i>Hva slags kar er han?</i>

995
01:04:16,479 --> 01:04:17,563
Parson.

996
01:04:18,439 --> 01:04:19,898
Kvakk.

997
01:04:19,899 --> 01:04:22,360
Har noen moderne ideer.

998
01:04:25,613 --> 01:04:26,864
Han må se på.

999
01:04:27,198 --> 01:04:29,407
Jeg har hørt veldig gode ting om ham.

1000
01:04:29,408 --> 01:04:32,452
De sier han gjør mye av det med øynene.

1001
01:04:32,453 --> 01:04:34,497
Mener du at han faktisk ser på kongen?

1002
01:04:35,540 --> 01:04:36,791
Ja.

1003
01:04:37,208 --> 01:04:38,375
Forbannet frekkhet.

1004
01:04:38,376 --> 01:04:40,210
Stakkars konge.

1005
01:04:40,211 --> 01:04:41,337
Ingen dronning.

1006
01:04:41,796 --> 01:04:44,339
Han må være veldig ensom.

1007
01:04:44,340 --> 01:04:46,884
Så synd at han ikke er nærmere.
Så kan du gå og besøke ham.

1008
01:04:53,558 --> 01:04:55,434
Du mener ikke her?

1009
01:04:57,270 --> 01:04:58,604
Herregud, nei.

1010
01:05:00,565 --> 01:05:01,731
Kew.

1011
01:05:01,732 --> 01:05:03,192
<i>Kew?</i>

1012
01:05:04,443 --> 01:05:05,527
Kast ham inn.

1013
01:05:05,528 --> 01:05:07,905
Kom igjen, Deres Majestet. Kom igjen, sir.

1014
01:05:11,492 --> 01:05:12,742
Slutt å slit, Deres Majestet.

1015
01:05:12,743 --> 01:05:14,203
Gud!

1016
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
Stoppe!

1017
01:05:20,418 --> 01:05:21,877
Jeg ser deg, sir.

1018
01:05:21,878 --> 01:05:24,380
Nei, sir. Du ser meg ikke.

1019
01:05:25,715 --> 01:05:27,383
Ingen ser meg.

1020
01:05:27,758 --> 01:05:28,926
Jeg er ikke her.

1021
01:05:29,969 --> 01:05:31,220
Lett!

1022
01:05:34,974 --> 01:05:37,643
Ta dine skitne hender fra meg, du...

1023
01:05:40,438 --> 01:05:42,398
Jeg har deg i øyet, sir.

1024
01:05:43,733 --> 01:05:44,941
Og jeg skal holde deg i mine øyne

1025
01:05:44,942 --> 01:05:47,777
til du lærer å oppføre deg
og gjør som du blir fortalt.

1026
01:05:47,778 --> 01:05:50,281
Jeg er kongen. Jeg forteller, jeg blir ikke fortalt.

1027
01:05:50,823 --> 01:05:53,951
Jeg er verbet, sir. Jeg er ikke objektet.

1028
01:05:56,329 --> 01:05:59,665
Inntil du kan styre deg selv,
du er ikke egnet til å styre andre.

1029
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
Og inntil du gjør det,

1030
01:06:03,002 --> 01:06:04,462
Jeg skal styre deg.

1031
01:06:04,629 --> 01:06:06,422
Styr deg selv da, din geit.

1032
01:06:08,341 --> 01:06:09,466
Få ham inn i treneren.

1033
01:06:09,467 --> 01:06:10,884
Da er jeg død!

1034
01:06:10,885 --> 01:06:12,510
Kistekonge!

1035
01:06:12,511 --> 01:06:14,429
Jeg skal bli tatt ut, myrdet,

1036
01:06:14,430 --> 01:06:18,058
og kjønnsorganene mine revet av
og trukket fra hverandre av hester

1037
01:06:18,059 --> 01:06:20,393
og lemmene mine viste seg i vanære.

1038
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Få ham inn!

1039
01:06:21,646 --> 01:06:24,648
Å, hjelp meg, vær så snill!

1040
01:06:24,649 --> 01:06:26,692
Hjelp meg. Hjelp.

1041
01:06:40,456 --> 01:06:41,624
Mr. King.

1042
01:06:52,718 --> 01:06:54,552
Kom igjen, din lille kjerring.

1043
01:06:54,553 --> 01:06:55,721
Kom igjen!

1044
01:07:02,478 --> 01:07:06,564
– Dronningen kommer til Kew, sa du.
- Hun vil, sir, med tiden.

1045
01:07:06,565 --> 01:07:07,649
Det var løgn!

1046
01:07:07,650 --> 01:07:09,859
Du er en ordinert minister,
og du fortalte meg en løgn.

1047
01:07:09,860 --> 01:07:12,904
Den løgnen vil ha deg
ut av den berømte gården din.

1048
01:07:12,905 --> 01:07:16,575
Slipp de tamme galningene dine
over Lincolnshire, din løgner.

1049
01:07:25,793 --> 01:07:26,836
Løgner.

1050
01:08:34,945 --> 01:08:36,113
Jeg er her.

1051
01:08:38,032 --> 01:08:39,366
Her.

1052
01:08:41,660 --> 01:08:43,537
Men jeg er ikke helt der.

1053
01:10:00,573 --> 01:10:01,532
Ja.

1054
01:10:05,202 --> 01:10:07,663
Jeg pleide å sitte med min
far da han var syk.

1055
01:10:10,207 --> 01:10:12,543
Jeg pleide å lese ham Shakespeare.

1056
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
Jeg har aldri lest Shakespeare.

1057
01:10:17,882 --> 01:10:19,508
Jeg er en prest.

1058
01:10:40,279 --> 01:10:43,574
De har drept dronningen.
Visste du det?

1059
01:10:45,284 --> 01:10:46,619
Nei, sir.

1060
01:10:46,869 --> 01:10:48,037
Ja, sir.

1061
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
Er du kald?

1062
01:10:51,999 --> 01:10:53,709
Det er kaldt, sir.

1063
01:10:54,293 --> 01:10:55,878
Ikke for meg.

1064
01:10:56,587 --> 01:10:59,215
Jeg lager været
ved hjelp av mentale krefter.

1065
01:11:09,141 --> 01:11:11,851
Egentlig er det ikke så verst med dronningen,

1066
01:11:11,852 --> 01:11:14,313
fordi, faktisk,
Jeg var faktisk aldri gift med henne.

1067
01:11:14,605 --> 01:11:16,857
Jeg var gift med den høye, Elizabeth.

1068
01:11:18,776 --> 01:11:20,694
Hva sier du, sir?

1069
01:11:23,989 --> 01:11:25,823
Snakker de ikke tysk
i Lincolnshire, da?

1070
01:11:25,824 --> 01:11:27,951
Tillat meg å oversette, sir.

1071
01:11:27,952 --> 01:11:30,996
Hennes dameskap er spill for alt.
Jeg må bare si ordet!

1072
01:11:31,205 --> 01:11:32,289
Skjørt oppe, bena i været...

1073
01:11:32,623 --> 01:11:33,998
- Gagg!
- Jeg bare tipser henne

1074
01:11:33,999 --> 01:11:35,626
og jeg er der inne, eller hun er her nede...

1075
01:11:43,133 --> 01:11:45,177
Du forsikret meg om at du kunne kurere ham.

1076
01:11:46,929 --> 01:11:48,931
Jeg kan, sir, gitt tid.

1077
01:11:49,306 --> 01:11:51,058
Vi har ikke tid!

1078
01:11:53,852 --> 01:11:55,646
<i>Hva ber du om nå?</i>

1079
01:11:56,146 --> 01:11:57,147
Kongen.

1080
01:11:59,608 --> 01:12:01,277
Du bør be for oss.

1081
01:12:03,070 --> 01:12:04,321
Fordi...

1082
01:12:05,239 --> 01:12:07,783
Hvis han døde eller forble sint...

1083
01:12:08,075 --> 01:12:09,201
George!

1084
01:12:10,661 --> 01:12:12,788
Hvem skal stoppe oss
si at vi er mann og kone?

1085
01:12:14,915 --> 01:12:17,333
<i>Visste du ikke hvem brudgommen var?</i>

1086
01:12:17,334 --> 01:12:19,169
Det er et år eller to siden.

1087
01:12:19,920 --> 01:12:22,673
Og gjorde bruden
ikke nevne at hun var katolikk?

1088
01:12:22,840 --> 01:12:24,049
Hvorfor skulle hun det?

1089
01:12:25,843 --> 01:12:27,803
Her er det.

1090
01:12:32,266 --> 01:12:34,976
Prinsen kan ikke gifte seg
uten kongens tillatelse,

1091
01:12:34,977 --> 01:12:36,979
og han kan ikke gifte seg med en katolikk.

1092
01:12:38,105 --> 01:12:40,816
Du har inngått et ulovlig ekteskap.

1093
01:12:41,817 --> 01:12:43,819
Og han ga meg bare 10 pund.

1094
01:12:44,862 --> 01:12:48,073
Her er £10 mer. Hold kjeft.

1095
01:12:50,743 --> 01:12:52,161
Her! Det er i strid med loven!

1096
01:12:52,661 --> 01:12:53,996
Jeg er loven.

1097
01:13:05,466 --> 01:13:08,844
Lange, lange dager, Elizabeth.

1098
01:13:12,014 --> 01:13:13,932
Og lenger for Hans Majestet.

1099
01:13:18,687 --> 01:13:20,898
I salongen, mine herrer.

1100
01:13:27,112 --> 01:13:29,156
Legene, Deres Majestet.

1101
01:13:31,367 --> 01:13:33,242
God ettermiddag, Deres Majestet.

1102
01:13:33,243 --> 01:13:36,080
Og hvordan har vi det i dag?

1103
01:13:36,330 --> 01:13:40,250
Blemmer har grodd opp veldig fint,
som ikke vil gjøre det i det hele tatt.

1104
01:13:42,044 --> 01:13:44,755
Guds mor. Gå av meg, din barbar!

1105
01:14:21,792 --> 01:14:23,001
Bulletin.

1106
01:14:26,964 --> 01:14:28,257
"Mye bedre."

1107
01:14:29,842 --> 01:14:32,970
- Vel, jeg kan ikke se det.
- Tviler du på mitt ord, sir?

1108
01:14:38,517 --> 01:14:40,060
Jeg skal skrive det.

1109
01:14:41,562 --> 01:14:46,483
– Kan vi nevne krakken denne gangen?
– Krakken, krakken.

1110
01:14:47,901 --> 01:14:50,194
Mine kjære Pepys,
avføringens vedvarende fortreffelighet

1111
01:14:50,195 --> 01:14:53,073
har vært en av denne sykdommen
mest kjedelige funksjoner.

1112
01:14:54,783 --> 01:14:58,202
Når får du det inn i hodet ditt
at man kan produsere en rikelig, vanlig,

1113
01:14:58,203 --> 01:15:01,247
og utsøkt dreiet
evakuering hver dag i uken

1114
01:15:01,248 --> 01:15:04,084
og fortsatt være fremmed for fornuft?

1115
01:15:08,547 --> 01:15:13,301
Herr høyttaler, jeg vil ikke plage salen
med det detaljerte innholdet i det siste

1116
01:15:13,302 --> 01:15:16,263
og jeg kan si generelt
optimistisk bulletin.

1117
01:15:19,057 --> 01:15:22,102
Men ærede medlemmer ville,
Jeg er sikker, liker å vite

1118
01:15:22,394 --> 01:15:25,397
det mens Hans Majestet
har hatt sine oppturer og nedturer,

1119
01:15:28,901 --> 01:15:32,404
Helsen hans fortsetter å bli bedre.

1120
01:15:33,864 --> 01:15:36,033
- Forbedre? Det er en løgn med bare ansikter.
- Forbedre? Det kunne ikke være det.

1121
01:15:38,535 --> 01:15:39,995
Oppturer og nedturer?

1122
01:15:41,371 --> 01:15:42,915
Oppturer og nedturer?

1123
01:15:44,374 --> 01:15:46,918
Herr høyttaler, jeg kan, med din tillatelse,

1124
01:15:46,919 --> 01:15:51,548
sitat fra en kopi av samme bulletin
gitt til meg av Dr. Warren.

1125
01:15:54,218 --> 01:15:57,054
Noen av disse opp- og nedturene...

1126
01:15:57,429 --> 01:15:59,306
Hans Majestets uanstendigheter!

1127
01:16:01,266 --> 01:16:02,935
Hans blasfemi!

1128
01:16:04,019 --> 01:16:06,939
<i>Hans uendelige rabalder!</i>

1129
01:16:08,065 --> 01:16:14,071
<i>Det er nok å si at dette
optimistisk bulletin konkluderer slik...</i>

1130
01:16:14,363 --> 01:16:17,908
<i>"Det mens Hans Majestet
har hatt klare intervaller,</i>

1131
01:16:18,200 --> 01:16:21,036
<i>"han forblir periodisk dement</i>

1132
01:16:22,579 --> 01:16:25,832
"Og ute av stand til rasjonell tanke!"

1133
01:16:27,584 --> 01:16:29,043
<i>Jeg har sendt det til huset</i>

1134
01:16:29,044 --> 01:16:33,673
at vi har blitt lurt for lenge
over Hans Majestets vedvarende sykdom!

1135
01:16:33,674 --> 01:16:35,467
<i>Ja! Hør, hør!</i>

1136
01:16:35,968 --> 01:16:40,138
Når skal vi se regningen
utnevne prinsregenten?

1137
01:16:46,520 --> 01:16:48,063
Etter hvert.

1138
01:16:48,355 --> 01:16:50,649
Når? Når? Når? Når? Når? Når?

1139
01:16:51,275 --> 01:16:53,109
Det er fortsatt under utarbeidelse.

1140
01:16:53,110 --> 01:16:58,197
Når? Når? Når? Når?
Når? Når? Når?

1141
01:16:58,198 --> 01:16:59,365
Bestille!

1142
01:16:59,366 --> 01:17:02,118
Når? Når? Når? Når? Når?

1143
01:17:02,119 --> 01:17:03,078
Snart!

1144
01:17:08,458 --> 01:17:11,336
<i>Bestill! Bestill!</i>

1145
01:17:12,379 --> 01:17:17,926
<i>På Mr. Fox sitt forslag om å presentere lovforslaget,
huset vil dele seg.</i>

1146
01:17:18,343 --> 01:17:21,138
<i>Ja til høyre, nei til venstre.</i>

1147
01:17:31,106 --> 01:17:33,358
De vant med tre stemmer.

1148
01:17:33,942 --> 01:17:35,360
Da har vi tapt.

1149
01:17:35,652 --> 01:17:38,655
Du må ta med regningen.
Prinsen må bli regent.

1150
01:17:59,134 --> 01:18:00,135
Godt?

1151
01:18:00,636 --> 01:18:02,596
Jeg ber, for helvete.

1152
01:18:12,439 --> 01:18:15,150
Jeg er nesten klar til å gi deg min støtte.

1153
01:18:15,359 --> 01:18:18,278
Nå? Vi trenger deg ikke nå.

1154
01:18:19,029 --> 01:18:20,405
Det tror jeg du gjør.

1155
01:18:22,616 --> 01:18:24,159
Gutten din er gift.

1156
01:18:24,409 --> 01:18:26,286
Hun er bare elskerinnen hans.

1157
01:18:34,169 --> 01:18:36,171
Jeg har ikke fortalt det til Mr. Pitt.

1158
01:18:38,215 --> 01:18:39,341
Ennå.

1159
01:18:40,050 --> 01:18:41,593
Hva er det du vil?

1160
01:18:42,177 --> 01:18:44,054
Landets beste.

1161
01:18:46,556 --> 01:18:48,642
Å forbli som Lord Chancellor.

1162
01:18:50,143 --> 01:18:52,479
Jeg er sikker på at det kan ordnes,

1163
01:18:53,105 --> 01:18:54,606
når, og hvis

1164
01:18:55,148 --> 01:18:57,693
vi noen gang klarer å få
våre hender på regjeringen.

1165
01:18:58,485 --> 01:18:59,777
Regningen er klar, sir.

1166
01:18:59,778 --> 01:19:04,199
Jeg er en snegl, lordkansler,
kryper min vei mot tronen.

1167
01:19:05,283 --> 01:19:09,453
Til og med Maria begynner å bli utålmodig.

1168
01:19:09,454 --> 01:19:11,622
Bare for Hans Majestets bedring, sir.

1169
01:19:11,623 --> 01:19:15,251
Og nå har Lord Chancellor kommet ut
til fordel for Deres Kongelige Høyhet,

1170
01:19:15,252 --> 01:19:16,502
slutten er sikkert i sikte.

1171
01:19:16,503 --> 01:19:19,380
Jeg har alltid
vært til fordel for Hans Kongelige Høyhet.

1172
01:19:19,381 --> 01:19:20,590
Selvfølgelig.

1173
01:19:21,091 --> 01:19:24,720
Selv om jeg vil si den nåværende situasjonen
krever en viss delikatesse.

1174
01:19:25,095 --> 01:19:28,014
Dette er din far, sir. Vær snill.

1175
01:19:29,349 --> 01:19:32,477
Stol på årene dine, sir.
Tidevannet er med deg.

1176
01:19:33,145 --> 01:19:34,479
Tidevannet?

1177
01:19:35,522 --> 01:19:37,149
Stole på årene mine?

1178
01:19:37,524 --> 01:19:38,650
George!

1179
01:19:40,152 --> 01:19:41,737
Deres kongelige høyhet må bare vente.

1180
01:19:42,154 --> 01:19:43,196
Vente?

1181
01:19:43,530 --> 01:19:45,073
Vente.

1182
01:19:45,532 --> 01:19:48,618
Lord Chancellor, livet mitt har ventet.

1183
01:19:50,162 --> 01:19:52,581
Jeg prøver å dyrke sløvhet,

1184
01:19:53,457 --> 01:19:57,419
men det er vanskelig å være sløv
når Englands trone venter.

1185
01:19:59,212 --> 01:20:00,630
Folk ler av meg.

1186
01:20:01,715 --> 01:20:04,468
Hva må jeg gjøre for å bli tatt på alvor?

1187
01:20:06,261 --> 01:20:10,348
Jeg sier deg, sir,
å være prins av Wales er ikke en stilling.

1188
01:20:12,768 --> 01:20:14,102
Det er en knipe.

1189
01:20:21,401 --> 01:20:23,695
Hun har mer vett enn han.

1190
01:20:25,489 --> 01:20:28,825
Det krever karakter
å tåle påkjenningene av sløvhet.

1191
01:20:49,346 --> 01:20:51,305
Maria er ikke nevnt.

1192
01:20:51,306 --> 01:20:53,767
Nei, sir. Det er litt tidlig for det.

1193
01:20:55,685 --> 01:20:57,771
Det vil skje, Maria. Jeg lover deg.

1194
01:20:59,481 --> 01:21:02,567
- Vil det ikke, Thurlow?
- Sir.

1195
01:21:06,613 --> 01:21:07,572
Nei.

1196
01:21:08,323 --> 01:21:10,200
Nei, dette må ikke være det.

1197
01:21:10,575 --> 01:21:12,494
Sønnen som har ansvaret for faren?

1198
01:21:12,702 --> 01:21:14,454
Han vil bli satt bort.

1199
01:21:16,414 --> 01:21:18,166
Dette er dødsdommen hans.

1200
01:21:20,252 --> 01:21:21,545
Elizabeth...

1201
01:21:25,715 --> 01:21:27,676
Jeg må se ham, Elizabeth.

1202
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
Nei, jeg kan ikke gjøre det, frue.

1203
01:21:41,481 --> 01:21:43,357
Dessuten, hvis Hennes Majestet ser ham,

1204
01:21:43,358 --> 01:21:46,736
Han ytrer fortsatt slike upassende handlinger.

1205
01:21:47,195 --> 01:21:48,738
- Om hva?
- Omtrent.

1206
01:21:50,574 --> 01:21:51,575
Om deg.

1207
01:21:53,285 --> 01:21:54,369
Fortell meg.

1208
01:21:55,412 --> 01:21:56,746
Jeg kan ikke si.

1209
01:21:58,582 --> 01:22:02,210
Hva er det Hans Majestet
drømmer om å gjøre, Mr. Greville?

1210
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
Er det dette?

1211
01:22:07,966 --> 01:22:09,509
Vær så snill, frue.

1212
01:22:09,759 --> 01:22:10,802
Dette?

1213
01:22:13,221 --> 01:22:14,389
Eller dette?

1214
01:22:15,932 --> 01:22:17,392
Ja!

1215
01:22:25,692 --> 01:22:28,486
Kom igjen, gutter.
Ras deg til døren. Kom igjen.

1216
01:22:30,488 --> 01:22:31,698
Kom igjen!

1217
01:22:36,286 --> 01:22:37,412
Jeg vant!

1218
01:22:38,747 --> 01:22:44,752
Baker. Baker, før du drar, har jeg en
liten jobb for deg, et hemmelig oppdrag.

1219
01:22:44,753 --> 01:22:47,756
Ja. Jeg vil ha deg
å overlate Gibraltar til Spania.

1220
01:22:48,381 --> 01:22:50,633
Og se om du kan få Minorca i retur.

1221
01:22:50,634 --> 01:22:53,845
– Tror du at du kan gjøre det?
- Jeg er lege, sir.

1222
01:22:54,429 --> 01:22:57,474
Da bør du ikke ha noen problemer.
God ettermiddag.

1223
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Kom deg opp!

1224
01:23:11,363 --> 01:23:12,697
Deres Majestet.

1225
01:23:31,007 --> 01:23:34,469
- Har du ingenting å si til meg, sir?
- Si, frue?

1226
01:23:35,762 --> 01:23:37,514
Hva er det å si?

1227
01:23:38,014 --> 01:23:42,686
Vi var gift i 28 år,
aldri skilt, selv ikke for en dag.

1228
01:23:44,437 --> 01:23:46,022
Du overlot meg til mine plageånder.

1229
01:23:46,731 --> 01:23:48,942
Men legene sa det
var for ditt eget beste.

1230
01:23:49,526 --> 01:23:51,861
Min gode? Hva vet de om mitt gode?

1231
01:23:52,737 --> 01:23:55,949
George,
de kan ikke tillate meg å se deg igjen.

1232
01:23:57,367 --> 01:24:01,663
Det er utarbeidet et lovforslag
å gjøre sønnen til Regent.

1233
01:24:04,374 --> 01:24:05,750
Regent?

1234
01:24:07,544 --> 01:24:11,506
Forstår du?
Han skal regjere i ditt sted.

1235
01:24:17,429 --> 01:24:18,555
Regent?

1236
01:24:19,514 --> 01:24:20,807
Den fete?

1237
01:24:24,060 --> 01:24:26,979
Hans Majestet har ikke blitt fortalt
om regningen, frue.

1238
01:24:26,980 --> 01:24:29,523
Nei, han må vite det. George, du må vite det.

1239
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
- Kom bort, da. Kom bort.
- Han må vite det.

1240
01:24:31,443 --> 01:24:34,070
– Forstår du? Sønnen.
- Sønnen?

1241
01:24:34,446 --> 01:24:37,782
Faren skjøvet til side,
sette ut, sette bort, utelukket.

1242
01:24:39,075 --> 01:24:40,910
Faren er ikke død engang.

1243
01:24:42,078 --> 01:24:43,747
Med hvem sin myndighet?

1244
01:24:46,374 --> 01:24:49,461
"Prinsen av Wales
bør ha full makt og autoritet ..."

1245
01:24:52,881 --> 01:24:55,550
"Alle myndigheter, privilegier, medhjelpere ..."

1246
01:24:57,594 --> 01:24:59,596
Hvorfor ble jeg ikke fortalt om dette?

1247
01:25:13,735 --> 01:25:15,570
Regningen spiller ingen rolle, sir.

1248
01:25:18,823 --> 01:25:20,450
Deres Majestet...

1249
01:25:21,743 --> 01:25:24,704
Dette lovforslaget skal legges fram i dag.

1250
01:25:27,665 --> 01:25:30,085
Sir, prinsen av Wales har en stor...

1251
01:25:31,086 --> 01:25:33,630
Greville, Dr. Willis har rett.

1252
01:25:34,964 --> 01:25:36,466
Ta den bort.

1253
01:25:54,984 --> 01:25:58,029
Er han på bedringens vei? Jeg sier, det er gode nyheter.

1254
01:25:59,656 --> 01:26:02,741
– Er det noen andre som vet?
- Nei, sir.

1255
01:26:02,742 --> 01:26:04,661
Det kan bare være midlertidig.

1256
01:26:07,956 --> 01:26:10,959
Vel, jeg ser ingen grunn
å spre informasjonen.

1257
01:26:11,751 --> 01:26:16,756
Vi kan bestemme hvor syk Hans Majestet er
når lovforslaget er vedtatt.

1258
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Eh, Warren?

1259
01:26:22,262 --> 01:26:23,930
Nesten der, Charles.

1260
01:26:25,974 --> 01:26:27,600
Hvor er Thurlow?

1261
01:26:28,017 --> 01:26:31,104
"Dette ugresset
er minner fra de verre timene.

1262
01:26:34,190 --> 01:26:36,860
"Jeg gider, utsett dem."
Fortsett, mann. Fortsett.

1263
01:26:37,110 --> 01:26:38,862
"Jeg gider, utsett dem."

1264
01:26:39,237 --> 01:26:40,571
"Hvordan gjør kongen..."

1265
01:26:40,572 --> 01:26:42,156
- "Hvordan gjør kongen?"
- Lord Thurlow, sir.

1266
01:26:42,157 --> 01:26:43,991
- Deres Majestet.
- Å, selve mannen.

1267
01:26:43,992 --> 01:26:45,784
Ja, vi leser en del av Shakespeare.

1268
01:26:45,785 --> 01:26:47,620
Willis, gi ham boken.

1269
01:26:49,873 --> 01:26:51,166
Å, <i>Kong Lear.</i>

1270
01:26:52,125 --> 01:26:53,667
Er det lurt?

1271
01:26:53,668 --> 01:26:55,878
Jeg ante ikke hva det handlet om, sir.

1272
01:26:55,879 --> 01:26:59,256
Nå sover jeg tydeligvis
og Cordelia kommer inn

1273
01:26:59,257 --> 01:27:02,134
og spør legen,
det er Greville her, slik jeg er.

1274
01:27:02,135 --> 01:27:03,219
Vi drar.

1275
01:27:04,095 --> 01:27:05,220
Hvem er Cordelia?

1276
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
Du er.

1277
01:27:07,015 --> 01:27:09,559
Ja, men Willis kan ikke gjøre det.

1278
01:27:10,018 --> 01:27:12,520
Han er en god lege, men en håpløs skuespiller.

1279
01:27:13,980 --> 01:27:15,231
Av gårde.

1280
01:27:19,944 --> 01:27:22,572
"Å dere snille guder,

1281
01:27:23,781 --> 01:27:27,827
"Kurs dette store bruddet
i hans misbrukte natur!

1282
01:27:29,746 --> 01:27:34,209
"De uforstyrrede og skurrende sansene,
O! Vind opp

1283
01:27:35,793 --> 01:27:38,963
"Av denne barneskiftet far!"

1284
01:27:41,758 --> 01:27:43,259
Det er veldig bra.

1285
01:27:45,762 --> 01:27:48,598
Ja, og "byttet far"
er veldig bra.

1286
01:27:51,643 --> 01:27:53,686
Ja, fortsett, Greville, det er deg nå.

1287
01:27:55,855 --> 01:27:57,607
"Han har sovet lenge.

1288
01:27:58,608 --> 01:28:00,651
"Vær forbi, gode frue,

1289
01:28:00,652 --> 01:28:02,819
"når vi vekker ham.

1290
01:28:02,820 --> 01:28:04,948
"Jeg tviler ikke på hans måtehold."

1291
01:28:06,824 --> 01:28:08,952
"Å min kjære far.

1292
01:28:10,286 --> 01:28:13,248
"Restoration, heng medisinen din på leppene mine

1293
01:28:13,581 --> 01:28:16,124
"og la dette kysse

1294
01:28:16,125 --> 01:28:18,752
"Reparer de voldelige skadene

1295
01:28:18,753 --> 01:28:22,924
"som mine to søstre
har i din ærbødighet gjort!"

1296
01:28:23,716 --> 01:28:26,219
Vel, kom igjen, mann. Kom igjen, kyss meg.

1297
01:28:31,057 --> 01:28:33,810
Ikke der, mann. Her, her.
Det er Shakespeare.

1298
01:28:38,398 --> 01:28:39,940
Høyre.

1299
01:28:39,941 --> 01:28:41,776
Nei, nei. Skyv av igjen.

1300
01:28:42,360 --> 01:28:44,278
Dette er øyeblikket
når kongen våkner, skjønner du.

1301
01:28:44,279 --> 01:28:45,697
Er du klar?

1302
01:28:52,328 --> 01:28:53,955
Det er det. Kom igjen.

1303
01:28:55,957 --> 01:28:57,917
"Hvordan går det med min kongelige herre?

1304
01:28:59,127 --> 01:29:01,211
"Hvordan har Deres majestet det?

1305
01:29:01,212 --> 01:29:05,215
«Du gjør meg feil
å ta meg ut av graven.

1306
01:29:05,216 --> 01:29:08,385
"Du er en sjel i salighet,

1307
01:29:08,386 --> 01:29:11,847
"men jeg er bundet på et ildhjul,

1308
01:29:11,848 --> 01:29:15,893
"at mine egne tårer
skold som smeltet bly."

1309
01:29:17,979 --> 01:29:19,689
Å, det er så sant.

1310
01:29:20,940 --> 01:29:22,774
"Be, ikke hån meg.

1311
01:29:22,775 --> 01:29:25,987
"Jeg er en veldig tåpelig glad gammel mann.

1312
01:29:28,364 --> 01:29:30,199
"Og for å si det enkelt,

1313
01:29:32,910 --> 01:29:36,622
"Jeg frykter at jeg ikke er i mitt perfekte sinn."

1314
01:29:44,964 --> 01:29:46,798
Er det slutten, Deres Majestet?

1315
01:29:46,799 --> 01:29:48,301
Å, gode Herre, nei.

1316
01:29:49,886 --> 01:29:51,846
Cordelia, det er Thurlow, dør,

1317
01:29:52,013 --> 01:29:54,349
hengt, og sjokket av det dreper kongen.

1318
01:29:55,183 --> 01:29:56,808
Så de dør alle sammen.

1319
01:29:56,809 --> 01:29:58,185
Det er en tragedie.

1320
01:29:58,186 --> 01:30:01,813
- Veldig påvirkende.
– Vel, det er slik jeg spiller det.

1321
01:30:01,814 --> 01:30:03,316
Deres Majestet virker mer deg selv.

1322
01:30:03,900 --> 01:30:04,942
Gjør jeg det?

1323
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
Ja, det gjør jeg.

1324
01:30:08,154 --> 01:30:11,366
Ja, jeg har alltid vært meg selv,
selv når jeg var syk.

1325
01:30:12,408 --> 01:30:14,243
Først nå virker jeg som meg selv.

1326
01:30:15,703 --> 01:30:17,872
Og det er det viktige.

1327
01:30:18,956 --> 01:30:21,292
Jeg har husket hvordan jeg skal virke.

1328
01:30:23,419 --> 01:30:24,379
Hva, hva?

1329
01:30:26,839 --> 01:30:28,049
Hva sa Deres Majestet?

1330
01:30:29,842 --> 01:30:32,302
Hva? Jeg sa ikke noe.

1331
01:30:32,303 --> 01:30:34,096
Dessuten, Greville,
du skal ikke spørre

1332
01:30:34,097 --> 01:30:36,391
Kongen spør. Det burde du vite.

1333
01:30:36,891 --> 01:30:38,142
Hva, hva?

1334
01:30:39,477 --> 01:30:40,937
Gjør ham klar.

1335
01:30:42,397 --> 01:30:44,398
Her, se på pisset hans.
Vi er tilbake til limonade.

1336
01:30:44,399 --> 01:30:45,899
Nei. Den er fortsatt litt blekkaktig.

1337
01:30:45,900 --> 01:30:49,069
Ja, men det er gårsdagens.
Dette er dagens.

1338
01:30:49,070 --> 01:30:52,198
Her, pisse den eldste, pisse den yngre.

1339
01:30:55,326 --> 01:30:58,287
Fortsett! Fortsett!

1340
01:31:02,875 --> 01:31:04,960
<i>Saken for dette parlamentet</i>

1341
01:31:04,961 --> 01:31:09,131
<i>er en regning for å sørge for omsorgen
av Hans Majestets kongelige person</i>

1342
01:31:09,132 --> 01:31:12,175
og for administrasjonen
av den kongelige myndighet

1343
01:31:12,176 --> 01:31:15,095
<i>under fortsettelsen
av Hans Majestets sykdom.</i>

1344
01:31:15,096 --> 01:31:16,472
<i>Hør, hør!</i>

1345
01:31:18,099 --> 01:31:21,518
Herr høyttaler, vi på denne siden av salen

1346
01:31:21,519 --> 01:31:23,438
regne oss heldige

1347
01:31:23,980 --> 01:31:27,817
som vi har
i personen til prinsen av Wales

1348
01:31:28,234 --> 01:31:31,404
en ung mann av en slik karakter
og egnethet.

1349
01:31:38,911 --> 01:31:39,954
Hva nå?

1350
01:31:43,166 --> 01:31:46,543
Og så, herr høyttaler, jeg
ønsker å legge ut

1351
01:31:46,544 --> 01:31:50,381
noen tiltak for forlenget reform,

1352
01:31:50,923 --> 01:31:54,342
<i>og ja, jeg kan være dristig å si det,</i>

1353
01:31:54,343 --> 01:31:56,554
<i>nødvendige utgifter...</i>

1354
01:32:07,440 --> 01:32:09,441
Jeg har nettopp vært hos Hans Majestet

1355
01:32:09,442 --> 01:32:13,320
og har hatt to timer
uavbrutt samtale med ham.

1356
01:32:13,321 --> 01:32:15,363
Gud, han mener han snakker igjen.

1357
01:32:15,364 --> 01:32:17,073
Nei, for helvete!

1358
01:32:17,074 --> 01:32:19,034
Vel, ja, men ikke 15 til dusinet,

1359
01:32:19,035 --> 01:32:20,535
og ikke tull heller.

1360
01:32:20,536 --> 01:32:22,871
Han er faktisk en forbanna smart fyr.

1361
01:32:22,872 --> 01:32:24,122
Fikk meg til å lese Shakespeare.

1362
01:32:24,123 --> 01:32:26,875
Har du lest <i>Kong Lear?</i> Tragisk historie.

1363
01:32:26,876 --> 01:32:29,211
Selvfølgelig! Hvis den idioten av en budbringer

1364
01:32:29,212 --> 01:32:31,046
hadde akkurat fått det litt mer
å gå videre,

1365
01:32:31,047 --> 01:32:32,589
Cordelia ville ikke blitt hengt,

1366
01:32:32,590 --> 01:32:35,300
Lear ville ikke ha dødd,
og det ville ha endt lykkelig,

1367
01:32:35,301 --> 01:32:37,093
som jeg tror ville ha gjort
en mye bedre avslutning.

1368
01:32:37,094 --> 01:32:39,346
For som det er, er det så forbannet tragisk.

1369
01:32:39,347 --> 01:32:40,514
- Men hva med sinnet...
- Kansler!

1370
01:32:40,515 --> 01:32:41,640
Poenget er at kongen er bedre.

1371
01:32:41,641 --> 01:32:44,059
- Bedre enn han var?
- Nei, bedre.

1372
01:32:44,060 --> 01:32:46,561
"hva, hva er" tilbake,
"Hei, hei." Komme.

1373
01:32:46,562 --> 01:32:48,480
Ingen, herr høyttaler,

1374
01:32:48,481 --> 01:32:52,568
har en høyere respekt for Hans Majestet
enn jeg gjør.

1375
01:32:53,903 --> 01:32:56,572
Men vi kan ikke lukke øynene for faktum

1376
01:32:57,114 --> 01:33:00,283
at Hans Majestet er blitt forbigått

1377
01:33:00,284 --> 01:33:06,040
av en forferdelig og, frykter jeg,
langvarig sykdom

1378
01:33:06,916 --> 01:33:11,337
som virker immun
til alle former for medisinsk behandling.

1379
01:33:49,500 --> 01:33:50,543
jeg...

1380
01:33:55,298 --> 01:33:56,424
Vi er...

1381
01:33:57,466 --> 01:33:59,594
Vi er veldig rørt

1382
01:34:01,012 --> 01:34:02,555
av bekymringen

1383
01:34:04,348 --> 01:34:07,143
vist av våre mest lojale undersåtter

1384
01:34:08,603 --> 01:34:12,565
og veldig glad for å være blant
dere alle igjen.

1385
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
Vær trygg på det
nå som vår styrke har kommet tilbake,

1386
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
vi vil nok en gang

1387
01:34:22,366 --> 01:34:24,577
ta opp styret i regjeringen.

1388
01:34:25,369 --> 01:34:27,662
Lenge leve kongen!

1389
01:34:27,663 --> 01:34:29,957
Hvordan var det, gutter?
Ikke verst, hva, hva?

1390
01:34:55,733 --> 01:34:58,235
Pappa! Pappa! Hurra!

1391
01:34:59,445 --> 01:35:03,198
- Pappa, du er tilbake! Du er tilbake!
- Å, Amelia!

1392
01:35:03,199 --> 01:35:06,369
Bli med meg.
Bli med meg. Mamma er i hagen.

1393
01:35:27,473 --> 01:35:29,224
To timer forsinket!

1394
01:35:29,225 --> 01:35:30,558
Han gjør dette med vilje.

1395
01:35:30,559 --> 01:35:33,104
Han vet at det er forsinket
som alltid gjør deg gal.

1396
01:35:35,398 --> 01:35:38,483
Frykt ikke. jeg skal slå til
et notat om forsoning.

1397
01:35:38,484 --> 01:35:41,028
Kjærlighet, det er grunntonen.

1398
01:35:42,279 --> 01:35:44,740
Deres Kongelige Høyheter, Deres Majestet.

1399
01:35:50,621 --> 01:35:51,706
Fred.

1400
01:35:53,749 --> 01:35:54,709
Pa.

1401
01:35:57,503 --> 01:35:58,629
George.

1402
01:36:10,349 --> 01:36:11,726
Å, vær så snill.

1403
01:36:32,455 --> 01:36:33,621
Hvordan er Deres Majestet?

1404
01:36:33,622 --> 01:36:35,290
Fett mye du bryr deg!

1405
01:36:35,291 --> 01:36:36,584
Kjære, George.

1406
01:36:40,546 --> 01:36:41,672
Du smiler, sir.

1407
01:36:42,715 --> 01:36:46,427
Jeg er glad for å se min far sitt gamle jeg,
i så godt humør, sir.

1408
01:36:46,635 --> 01:36:49,472
Gode ​​eller dårlige, jeg har kontroll over dem, sir.

1409
01:36:51,182 --> 01:36:54,351
Når en mann kan kontrollere seg selv,
humøret hans er uvesentlig.

1410
01:36:54,727 --> 01:36:58,688
Når en mann ikke kan kontrollere seg selv,
han ville gjøre godt i å være edru!

1411
01:36:58,689 --> 01:37:00,524
Han ville gjøre det bra å...

1412
01:37:17,833 --> 01:37:19,418
Gift, sir?

1413
01:37:25,508 --> 01:37:26,633
Jeg er gift, sir.

1414
01:37:26,634 --> 01:37:29,219
Noen stor? Noen tysker?

1415
01:37:29,220 --> 01:37:31,471
– Barn? Hva, hva?
- Jeg er gift, sir...

1416
01:37:31,472 --> 01:37:33,307
Ikke uten at jeg sier det!

1417
01:37:35,226 --> 01:37:38,687
Og jeg sier ikke det. Jeg vil ikke si det.

1418
01:37:39,355 --> 01:37:41,190
Du er ikke gift, sir.

1419
01:37:42,566 --> 01:37:45,236
Hvis du har hoste, sir, ta den med ut!

1420
01:37:53,619 --> 01:37:54,829
Legg henne vekk, sir.

1421
01:37:56,664 --> 01:37:59,124
Din gjeld vil bli betalt,

1422
01:37:59,875 --> 01:38:04,171
og du vil
ha en passende inntekt.

1423
01:38:12,555 --> 01:38:15,516
<i>Er det rart en mann blir gal?</i>

1424
01:38:15,975 --> 01:38:19,352
Leger! 30 guineas et besøk

1425
01:38:19,353 --> 01:38:21,230
og reiseutgifter,

1426
01:38:22,356 --> 01:38:24,649
for seks måneders tortur.

1427
01:38:24,650 --> 01:38:28,404
De ville ha en mann til å betale
for sin egen henrettelse, hva, hva?

1428
01:38:30,489 --> 01:38:31,907
Hvor mye får han?

1429
01:38:32,241 --> 01:38:33,950
En livrente.

1430
01:38:33,951 --> 01:38:35,703
1000 pund i året, sir.

1431
01:38:41,750 --> 01:38:44,545
Vel, han har gjort meg en tjeneste.

1432
01:38:45,546 --> 01:38:48,966
Jeg tror det er på tide
har gjort deg tjenesten, sir.

1433
01:38:49,258 --> 01:38:53,929
Ja? Men hva med koloniene, Mr. Pitt?

1434
01:38:54,388 --> 01:38:56,515
Amerika er nå en nasjon, sir.

1435
01:38:59,351 --> 01:39:00,394
Godt.

1436
01:39:01,478 --> 01:39:03,314
Vi må venne oss til det.

1437
01:39:05,733 --> 01:39:07,902
Jeg har visst fremmede ting.

1438
01:39:09,445 --> 01:39:12,239
Jeg så en gang en sau med fem bein.

1439
01:39:18,621 --> 01:39:19,872
<i>Perket?</i>

1440
01:39:20,706 --> 01:39:21,790
Jesus!

1441
01:39:22,458 --> 01:39:23,625
Og meg?

1442
01:39:23,626 --> 01:39:24,793
Glem det du har sett,

1443
01:39:25,753 --> 01:39:27,503
majestet i sine små klær.

1444
01:39:27,504 --> 01:39:28,880
Tørk den fra minnet.

1445
01:39:28,881 --> 01:39:31,008
Han var syk. Det visste vi.

1446
01:39:31,300 --> 01:39:33,344
Ja, og nå er han frisk.

1447
01:39:35,429 --> 01:39:36,430
Her.

1448
01:39:40,601 --> 01:39:41,727
Jeg også.

1449
01:39:42,561 --> 01:39:44,521
Jeg er ikke lenger i tjeneste.

1450
01:39:45,606 --> 01:39:49,276
Du var snill mot Hans Majestet
under hans sykdom, Greville.

1451
01:39:53,948 --> 01:39:56,575
Jeg gjorde det jeg kunne, kaptein Fitzroy.

1452
01:39:57,534 --> 01:39:58,994
Oberst Fitzroy.

1453
01:40:01,789 --> 01:40:03,374
Visste du ikke det?

1454
01:40:04,500 --> 01:40:07,461
Det virker urettferdig, jeg er enig,
men et råd.

1455
01:40:08,545 --> 01:40:11,799
Å være snill anbefaler deg ikke til konger.

1456
01:40:12,675 --> 01:40:15,886
De ser det som de ser noe
flyt av følelse, som en frihet.

1457
01:40:16,845 --> 01:40:18,889
Et blindt øye vil tjene deg bedre,

1458
01:40:20,015 --> 01:40:22,267
og du vil reise videre.

1459
01:40:28,941 --> 01:40:30,359
Elizabeth.

1460
01:40:31,527 --> 01:40:33,904
Hans Majestet har ennå ikke trukket seg, Mr.
Greville.

1461
01:40:38,701 --> 01:40:41,036
Jeg skal reise i morgen.

1462
01:40:41,370 --> 01:40:42,329
Ja.

1463
01:40:43,372 --> 01:40:44,331
Visste du?

1464
01:40:45,666 --> 01:40:48,502
Det er synd.
Du virket som en så lovende ung mann.

1465
01:40:53,716 --> 01:40:55,050
Kunne jeg...

1466
01:40:56,385 --> 01:40:57,970
Mr. Greville, vær så snill.

1467
01:41:00,389 --> 01:41:01,848
Men... Når...

1468
01:41:01,849 --> 01:41:04,809
Det var det som krevdes, herr Greville.
Det var alt.

1469
01:41:04,810 --> 01:41:06,687
Skarpt, skarpt! Kongen! Kongen!

1470
01:41:13,569 --> 01:41:15,320
Takk, Thompson.

1471
01:41:19,950 --> 01:41:21,076
frue...

1472
01:41:24,079 --> 01:41:26,497
Da jeg var syk,

1473
01:41:26,498 --> 01:41:29,083
de forteller meg det

1474
01:41:29,084 --> 01:41:30,544
Jeg sa visse ting.

1475
01:41:31,045 --> 01:41:32,921
Jeg husker dem ikke, sir.

1476
01:41:33,714 --> 01:41:37,718
Det er ikke så mye det som ble sagt
som det som ble gjort.

1477
01:41:40,554 --> 01:41:41,597
Så...

1478
01:41:42,973 --> 01:41:44,140
Gjorde vi det?

1479
01:41:44,141 --> 01:41:45,976
- Har vi...
- Deres Majestet?

1480
01:41:47,728 --> 01:41:48,979
Gjorde vi...

1481
01:41:50,689 --> 01:41:54,068
Har vi noen gang glemt oss selv helt,

1482
01:41:54,985 --> 01:41:58,654
fordi hvis vi glemte oss selv,

1483
01:41:58,655 --> 01:42:00,407
Jeg skulle så gjerne huske, hva, hva?

1484
01:42:00,699 --> 01:42:04,453
Nei, sir. Deres Majestet
oppførsel gjennom hele var upåklagelig.

1485
01:42:05,913 --> 01:42:08,040
- Hei, hei!
- Som den snilleste faren,

1486
01:42:08,457 --> 01:42:11,085
så vel som den mest sjenerøse
av suverene.

1487
01:42:12,461 --> 01:42:13,712
Bra, bra.

1488
01:42:32,773 --> 01:42:34,565
Fru konge.

1489
01:42:34,566 --> 01:42:35,734
Mr. King.

1490
01:42:39,196 --> 01:42:42,616
Du er en god liten pudding, hva, hva?

1491
01:42:45,702 --> 01:42:48,455
Det ble sagt, når du var syk, at

1492
01:42:50,165 --> 01:42:54,043
hvis du hadde levd et normalt liv,

1493
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
dette har kanskje ikke skjedd.

1494
01:42:58,215 --> 01:42:59,800
Et normalt liv?

1495
01:43:02,511 --> 01:43:04,638
Andre kvinner, sir.

1496
01:43:10,102 --> 01:43:12,062
Sparket over sporene, mener du.

1497
01:43:15,232 --> 01:43:17,651
Intet liv er uten anger.

1498
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Likevel er ingen uten sine trøster.

1499
01:43:25,659 --> 01:43:28,703
Du er en god liten kvinne, Mrs. King.

1500
01:43:28,704 --> 01:43:30,538
Og vi har vært glade, har vi ikke?

1501
01:43:30,539 --> 01:43:32,707
Å, ja, Mr. King.

1502
01:43:32,708 --> 01:43:34,459
Og skal være igjen.

1503
01:44:40,859 --> 01:44:43,528
Deres Majestet, jeg skal være i katedralen,

1504
01:44:44,029 --> 01:44:47,824
bør seremonien
vise seg å være for mye av en byrde for deg.

1505
01:44:47,991 --> 01:44:49,158
Du kan fortelle det til Dr. Willis

1506
01:44:49,159 --> 01:44:52,913
at seremonien ikke blir en slik
byrde som mangelen på seremonien har vært.

1507
01:44:53,622 --> 01:44:54,997
Og ikke se på meg, sir.

1508
01:44:54,998 --> 01:44:57,251
Anta ikke at jeg er den jeg var.

1509
01:44:58,085 --> 01:44:59,962
Jeg er ikke pasienten, sir.
Vær av med deg, sir.

1510
01:45:00,295 --> 01:45:02,256
Tilbake til sauene og grisene dine.

1511
01:45:03,882 --> 01:45:05,759
Kongen er seg selv igjen.

1512
01:45:15,769 --> 01:45:18,146
Vi må prøve å være mer en familie.

1513
01:45:19,648 --> 01:45:22,233
Det er modellgårder nå, modelllandsbyer,

1514
01:45:22,234 --> 01:45:25,027
selv modellfabrikker.

1515
01:45:25,028 --> 01:45:27,697
Vel, vi må være en modellfamilie,

1516
01:45:27,698 --> 01:45:29,658
for nasjonen å se til.

1517
01:45:30,826 --> 01:45:33,704
Ja, du må prøve å være mer typisk, Fred.

1518
01:45:34,663 --> 01:45:36,831
Men, pappa, jeg vil ha noe å gjøre.

1519
01:45:36,832 --> 01:45:39,667
Gjøre? Vel, følg i mine fotspor.

1520
01:45:39,668 --> 01:45:41,628
Det er det du bør gjøre.

1521
01:45:43,755 --> 01:45:46,341
Smil til folket, vink til dem.

1522
01:45:46,675 --> 01:45:48,802
La dem se at vi er glade.

1523
01:45:50,137 --> 01:45:51,847
Det er derfor vi er her.


